白话版《周书》·窦炽传

窦炽字光成，扶风平陵人。

　　是汉朝大鸿胪窦章的十一世孙。

　　窦章之子窦统，汉灵帝时任雁门太守，因躲避窦武之难，逃奔匈奴，担任部落首领。

　　后魏时南迁，子孙定居代地，赐姓纥豆陵氏。

　　世代在魏国当官，职位都很高。

　　父亲窦略，任平远将军。

　　由于窦炽的功勋，追赠少保、柱国大将军、建昌公。

　　窦炽为人严厉明达，有谋略，胡子很漂亮，身高八尺二寸。

　　少年时师从范阳人祁忻学习《毛诗》、《左氏春秋》，约略知道要旨。

　　善于骑马射箭，体力过人。

　　魏正光末年，北方动乱，窦炽随父亲避居定州，沦落为葛荣部属。

　　葛荣想授窦略官职，窦略不接受。

　　葛荣怀疑他另有图谋，就把窦略留在冀州，令窦炽及窦炽之兄窦善随军行动。

　　魏永安元年(528)，尔朱荣击败葛荣，窦炽就把家室迁到并州，跟随尔朱荣。

　　当时葛荣的别帅韩娄、郝长率兵数万人据守蓟城，久攻不下，任命窦炽为都督，跟从骠骑将军侯深前去讨伐。

　　窦炽亲手斩杀韩娄，以战功授扬烈将军。

　　三年，授员外散骑侍郎，升给事中。

　　建明元年(530)，加武厉将军衔。

　　魏孝武帝登基，蠕蠕等各蛮族都派遣使者前来朝拜敬贡，皇帝在殿前长廊设宴招待他们。

　　有一只鸱鸟在殿前飞鸣，皇帝素来知道窦炽箭法好，想乘机向远方之人显示，就给窦炽御箭两支，令他射鸟。

　　鸱鸟随弓弦声而落下，蛮族使者都叹服惊奇。

　　皇帝大喜，赐帛五十匹。

　　随即率兵跟随东南道行台樊子鹄追击尔朱仲远，尔朱仲远投奔梁国。

　　当时梁主又派元树入侵，攻陷谯城，据守不去。

　　樊子鹄命令窦炽率领骑兵击败元树，封行唐县子，食邑五百户。

　　不久，授直阁将军、银青光禄大夫，兼任华骝令，晋封上洛县伯，食邑一千户。

　　当时皇帝与齐神武结下怨仇，认为窦炽有威严，能够担当重任，任命他为阁内大都督。

　　升任抚军将军，穿红色公服在宫内值班，跟随皇帝西迁。

　　又与兄长窦善重返城下，在千秋门同武卫将军高金龙交战，击败高金龙。

　　乘机进入紫禁城内，牵出御马四十匹，取出鞍鞯马勒，进献到皇帝居处。

　　皇帝大喜，赏赐窦炽、窦善骏马各二匹、劣马各十匹。

　　大统元年(535)，由于随从护驾有功，另封真定县公，授东豫州刺史，加卫将军衔。

　　参与活捉窦泰，收复弘农，攻克沙苑，都立下战功，食邑增加八百户。

　　在河桥之战中，众将退兵。

　　窦炽当时只带了两名骑兵，被敌人追赶，到邙山，窦炽下马，依山抵抗。

　　不久，敌兵越来越多，三面围攻，箭射如雨。

　　窦炽随从骑兵手里的弓，都被敌箭射断，窦炽就拾起敌箭射去，敌军兵马纷纷应弦而倒。

　　敌军由于伤亡太多，互相说道：“即使捉到这三个人，也不足立功。”于是稍微退却。

　　窦炽乘对方懈怠，突围而出。

　　又跟随太保李弼讨伐白额稽胡，将其击败，授车骑将军。

　　高仲密以北豫州前来归附，窦炽率兵跟随太祖援助。

　　抵达洛阳时，适逢东魏人占据邙山布阵，太祖命令把军用物资留在氵廛水岸边，率领轻装骑兵奋勇进击，中军与右军大败敌军，将其步兵全部俘虏。

　　窦炽独自追到石济才回来。

　　升车骑大将军、仪同三司、散骑常侍，食邑增加一千户。

　　十三年，升任使持节、骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中衔，食邑增至三千九百户。

　　出任泾州刺史，在任数年，为政清正廉洁，改封安武县公，升大将军。

　　魏废帝元年(552)，授大都督、原州刺史。

　　窦炽抑制豪强，平反冤狱，常常亲自巡视田间，勉励百姓种地养蚕。

　　在州十年，治理很有成效。

　　州城北边，有一眼泉水，窦炽多次经过这里，曾与部属在泉侧饮宴，取水而饮，说道：“我在此州，只有饮水罢了。”离开这里以后，官民感激他的恩惠，凡是到过这眼泉水的人，没有不怀念他的。

　　魏恭帝元年(554)，晋封广武郡公。

　　当时蠕蠕入侵广武，窦炽与柱国赵贵分路讨伐。

　　蠕蠕听说大军开到，引兵退走。

　　窦炽渡过黄河，到麦曲伏川追上敌人，与之交战，大败蠕蠕，斩其酋帅郁久闾是发，俘获人丁数千，另有各种牲畜数万头。

　　孝闵帝登基，食邑增加二千户。

　　武成二年(560)，授柱国大将军。

　　世宗由于窦炽在前朝的功勋，名望既高，又有实际才干，打算单独为他营造宅第。

　　窦炽认为天下尚未平定，征讨未止，不宜轻易征发百姓服役，予以推辞，世宗不答应。

　　不久，世宗驾崩，这件事才不再提起。

　　保定元年(561)，晋封邓国公，食邑一万户，另在资阳县食邑一千户，收其租税。

　　四年，授大宗伯，跟随晋公宇文护东征。

　　天和五年(570)，出任宜州刺史。

　　当初，太祖在渭水北岸打猎，命令窦炽与晋公宇文护分别射猎奔跑的兔子，窦炽一天射得十七只，宇文护只射得十一只。

　　宇文护为此感到羞耻，同窦炽有了隔阂。

　　到这时候，窦炽又认为高祖已经长大，提出让宇文护把朝政归还皇帝，宇文护嫉恨他，因此把他贬官。

　　宇文护被处死以后，征调窦炽入朝，授太傅。

　　窦炽是朝中元老，名望地位素来很高，军国大事，常常同他商议。

　　有一次患病，高祖到他家探问病情，赏赐用金属、玉石做成的药。

　　皇帝在大德殿准备商议讨伐齐国，当时窦炽已经年老，手握其腕，激动地说：“臣虽老朽，也请求手执兵器，担任先锋。

　　得以亲眼看到消灭巨寇，廓清天下，巡察四方，遍视风俗，登岳告天，然后魂归九泉，再无遗憾。”高祖赞许他的雄志壮节，就任命他的第二个儿子武当公窦恭担任左二军总管。

　　平定齐国以后，皇帝召窦炽一一参观相州的宫殿。

　　窦炽叩拜庆贺说：“陛下果真没有辜负先帝啊！”皇帝大喜，赏赐奴婢三十人，另有各色丝织品、布一千匹，升任上柱国。

　　宣政元年(578)，兼任雍州牧。

　　宣帝营建东京时，任命窦炽为京洛营作大监。

　　宫室花园的规划，都由他决定。

　　大象初年，食邑改在乐陵县，邑户同前。

　　隋文帝辅佐朝政，停止营建洛阳宫，窦炽请求入朝。

　　这时尉迟迥举兵，窦炽移居金墉城，训练关中士兵，从中选拔数百人，与洛州刺史、平凉公元亨同心固守，又暂时代理洛州镇事。

　　平定相州后，窦炽才得以入朝。

　　当时隋文帝刚担任相国，百官都劝他登基称帝。

　　窦炽自认为历代蒙受国恩，不肯在表上签名。

　　当时人认为他很有气节。

　　隋文帝登基，任命他为太傅，对他格外优待，在朝见君王时可以不称自己名字。

　　开皇四年(584)八月去世，享年七十八岁，追赠原任官职及冀、沧、瀛、赵、卫、贝、魏、洛八州诸军事、冀州刺史。

　　谥号为“恭”。

　　窦炽侍奉父母很孝顺，侍奉兄长们也以敬爱恭顺出名，后来他地位名望都很高，子孙辈也都当官封爵，于是成为当时的名门望族。

　　儿子窦茂承袭爵位。

　　窦茂有十三个弟弟，其中以窦恭、窦威最有名气。

　　窦恭官至大将军。

　　跟随高祖平定齐国，封赞国公，授西兖州总管，因罪被赐自尽。

　　窦炽的兄长窦善，以中军大都督、南城公的身份跟随魏孝武帝西迁。

　　后来官至太仆、卫尉卿、汾华陇三州刺史、骠骑大将军、开府仪同三司，封永富县公。

　　谥号为“忠”。

　　儿子荣定承袭爵位。

　　荣定最初担任魏文帝的千牛备身。

　　后升平东将军、大都督，又升骠骑大将军、仪同三司。

　　历任亻次飞中大夫、右司卫上大夫。

　　大象年间，官至大将军。

　　窦炽兄长之子窦毅。

　　官至上柱国、大司马、定州总管，封神武郡公，追赠襄、郢等六州刺史，谥号为“肃”。