白话版《周书》·王雄传

王雄字胡布头，太原人。

　　父亲王仑，由于王雄功勋，追赠柱国大将军、少傅、安康郡公。

　　王雄体态魁梧，少年时就有谋略。

　　永安末年，跟随贺拔岳入函谷关，任征西将军、金紫光禄大夫。

　　魏孝武帝西迁后，被任命为都督，封临贞县伯，食邑五百户。

　　大统初年，晋封公爵，食邑增加二百户。

　　任武卫将军，加骠骑将军衔，食邑增加八百户，升大都督。

　　随即被任命为仪同三司，食邑增加三百户。

　　又升开府仪同三司，加侍中衔，出任岐州刺史。

　　晋封武威郡公，升大将军，代理同州政事。

　　大统十七年(551)，王雄率军从子午谷出发，围攻梁国的上津、魏兴。

　　次年攻占，在那里设置东梁州。

　　不久东梁州叛变，又令王雄讨伐。

　　魏恭帝元年(554)，赐姓可频氏。

　　孝闵帝登基，授官太傅，食邑增加二千户，升柱国大将军。

　　武成初年，晋封庸国公，食邑一万户。

　　不久，出任泾州总管诸军事、泾州刺史。

　　保定四年(564)，跟随晋公宇文护东征。

　　王雄半途得病，仍奋力前进。

　　抵达邙山，与齐国将领斛律明月交战。

　　王雄驰马冲锋，杀死三人，斛律明月逃走，王雄追击。

　　斛律明月左右随从都先后逃散，箭又用完，只剩下一名奴仆和一根箭。

　　王雄手持长矛，矛尖距斛律明月只有一丈多远，说道：“可惜不能杀你，但要活捉你去见天子。”斛律明月回身射箭，正中王雄额头，王雄抱着马颈退回，到营地时去世。

　　享年五十八岁。

　　追赠使持节、太保、同华等二十州诸军事、同州刺史，谥号为“忠”。

　　儿子王谦承袭爵封。

　　王谦另有传。