白话版《周书》·侯莫陈顺传
侯莫陈顺，是太保、梁国公侯莫陈崇之兄。
从小豪迈任气，有志向气度。
最初担任尔朱荣的统军，后来跟随贺拔胜镇守井陉。
武泰初年，讨伐葛荣，平定邢杲，征讨韩娄，都立下战功。
被任命为轻车将军、羽林监。
又参与击败元颢，升任宁朔将军、越骑校尉。
普泰元年(531)，任持节、征西将军，封木门县子，食邑三百户。
随即加散骑常侍、千牛备身、卫将军、阁内大都督等衔。
跟随魏孝武帝入函谷关。
侯莫陈顺与太祖是同乡，素来交好，而且他的弟弟侯莫陈崇先在关内，太祖见到他很高兴。
于是晋封彭城郡公，食邑一千户。
大统元年(535)，授卫尉卿、仪同三司。
梁人山定围攻河州时，侯莫陈顺任大都督，同赵贵击败梁人山定，随即代行河州政事。
后来跟随太祖攻克沙苑，因战功食邑增加一千户。
四年，魏文帝东征，与太尉王盟、仆射周惠达等留守长安。
当时赵青雀反叛，王盟、周惠达奉护魏太子出居渭水北岸。
侯莫陈顺在渭桥与贼人交战，接连击败贼军，贼人不敢进逼。
魏文帝回来后，亲自拉着侯莫陈顺的手说：“渭桥之战，你立有大功。”解下所围的金镂玉梁带赏赐给他。
南岐州氐人苻安寿自称太白王，攻占武都，州郡动荡。
又任命侯莫陈顺为大都督，前去讨伐。
贼人重兵把守险要之处，大军无法前进。
侯莫陈顺于是利用间谍离间贼人内部，使其亲信之间不和；又立下即时兑现的赏格，引诱贼军部属。
苻安寿知道大势已去，率领部落一千家，赴大军归附。
当时侯莫陈顺的弟弟侯莫陈崇又封彭城郡公，封侯莫陈顺为河间郡公。
次年，加骠骑大将军、开府仪同三司、行西夏州事、安平郡公等衔。
十六年，出任荆州总管、山南道五十二州诸军事、荆州刺史。
孝闵帝登基，授官少师，升任柱国。
当年去世。
豆卢宁传豆卢宁字永安，昌黎徒何人。
祖先原姓慕容氏，是前燕的支脉。
高祖父慕容胜，皇始初年，归附魏国，任长乐郡守，赐姓豆卢氏，也有人说是因避难而改姓。
父亲豆卢长，任柔玄镇将，有威严，为当时人所称许。
武成初年，由于豆卢宁功勋显赫，追赠豆卢长为柱国大将军、少保、涪陵郡公。
豆卢宁少年时期骁勇果敢，有志向气量，身高八尺，容貌漂亮，风度潇洒，善于骑马射箭。
永安年间，以别将之职随从尔朱天光入函谷关，加授都督。
又因为击败万俟丑奴有功，赐爵灵寿县男。
曾与梁人山定在平凉川相遇，相互比试箭法。
于是在百步以外悬挂莎草作为箭靶，豆卢宁七射五中。
梁人山定佩服他的本领，赠给他丰厚礼物。
尔朱天光失败后，侯莫陈悦反叛，太祖前去讨伐，豆卢宁与李弼率领部属归附太祖。
魏孝武帝西迁时，由于奉迎有功，封河阳县伯，食邑五百户。
大统元年(535)，授官前将军，晋封侯爵，食邑增加三百户。
升任显州刺史、显州大中正。
随即被任命为抚军将军、银青光禄大夫，晋封公爵，食邑增加五百户。
又任镇东将军、金紫光禄大夫。
跟随太祖活捉窦泰，收复弘农，攻克沙苑，任武卫大将军，兼任大都督。
随即升任车骑大将军、仪同三司，食邑增加八百户。
又被任命为北华州刺史，在任时间不长，以廉洁公正出名。
加散骑常侍衔。
七年，跟随于谨在上郡击败稽胡帅刘平伏。
梁人山定反叛后，朝廷任命豆卢宁为军司，监督陇右诸军事。
平定叛乱后，升任侍中、使持节、骠骑大将军、开府仪同三司。
九年，跟从太祖接应高仲密，在邙山与东魏作战，升左卫将军，晋封范阳郡公，食邑增加四百户。
十六年，被任命为大将军。
羌帅傍乞铁匆心及郑五丑等人反叛，豆卢宁率军将其讨平。
魏恭帝二年(554)，改封武阳郡公，升任尚书右仆射。
梁国将领王琳派遣侯方儿、潘纯陀侵犯江陵，豆卢宁与蔡..、郑永等将其击退。
三年，武兴氐人与固道氐人魏大王等人，相继反叛，豆卢宁又将其讨平。
孝闵帝登基，授官柱国大将军。
武成初年，出任同州刺史。
又督率各军击败稽胡人郝阿保、刘桑德等。
率军返回后，升任大司寇，晋封楚国公，食邑一万户，另外在盐亭县食邑一千户，收其租税。
保定四年(564)，任岐州刺史。
当时大军东征，豆卢宁有病，乘车随军。
五年，在同州去世，享年六十六岁。
追赠太保、同..等十州诸军事、同州刺史。
谥号为昭。
最初豆卢宁没有儿子，收养弟豆卢永恩之子豆卢责力为儿子。
后来生下儿子豆卢讠赞，有人认为应立豆卢讠赞为嫡子。
豆卢宁说：“兄弟的儿子，如同自己的儿子，我还选择什么？”就立豆卢责力为嫡长子。
世人因此而称赞他。
豆卢宁去世后，豆卢责力承袭爵位，从少年时就历任高官。
大象末年，任上柱国、利州总管。
豆卢讠赞由于父亲功勋，建德初年，赐爵华阳县侯。
官至开府仪同大将军，晋封武阳郡公。
