白话版《周书》·王思政传

王思政字思政，太原祁地人。

　　体形魁梧，有计谋。

　　魏正光年间(520-525)，以平民出任员外散骑侍郎。

　　当时，万俟丑奴、宿勤明达等人扰乱函谷关以西，北海王元颢率兵讨伐，写信让王思政随军。

　　军事上的所有谋划，都和王思政一块推敲。

　　当时，魏孝武还在藩国，一向仰慕王思政的名声，元颢军队撤回以后，就把他请来当宾客，待他十分丰厚。

　　魏孝武称帝后，视他为心腹，升安东将军。

　　由于参与拥戴魏孝武帝，被封为祁县侯。

　　不久，齐神武暗有野心，皇帝认为王思政可担当大事，就任命他为中军大将军、大都督，总领宿卫兵。

　　王思政对皇帝说：“高欢之心，路人皆知。

　　洛阳四面受敌，不是发展事业的地方。

　　关中有崤关、函谷关的险固，一夫当关，万夫莫开。

　　而且兵马精锐强劲，储备粮食很多，进可讨伐叛逆，退可固守关中、黄河。

　　宇文夏州纠集同盟，愿意效命立功。

　　如果听说陛下西去，必定奔走奉护恭迎。

　　借此丰饶险要之地，乘已有的业绩，在一二年间，训练士卒，勉励农桑，修复旧京，有什么事办不到？”皇帝对此十分赞同。

　　等到齐神武兵到黄河北岸时，皇帝西迁。

　　晋封太原郡公。

　　大统年间以后，王思政虽被任用，但自认为不是相府旧人，心中不安。

　　太祖曾在同州与众官会宴，拿出蜀锦及杂色绸缎数千匹，让诸将赌博取乐。

　　利物赌完后，太祖又解下所佩金带，让所有人都赌，说：“谁最先把五个子都掷成黑的一面朝上，就把金带给谁。”众人几乎快掷完一遍，没有一个人得到金带。

　　轮到王思政时，他神色严肃地跪坐在那里，发誓道：“我在外多年，归顺朝廷，承蒙宰相待我以厚礼，正想尽力效命，上报知遇之恩。

　　如果此心诚实，让宰相把金带赏赐给知己，希望一掷即五子全黑；倘若此心有假，神灵也当明白，使我掷子不如所愿，我将自杀以向宰相谢罪！”言词激昂，在座之人全都大惊。

　　王思政当即拔出佩刀，横放在膝上，抓起五子，一拍大腿便掷了下去。

　　等到太祖阻止，已经是五子全黑。

　　停了一会儿，才叩拜太祖，接下金带。

　　从此以后，太祖对他寄托了更大希望。

　　转任骠骑将军。

　　受命招募精锐士卒，随独孤信攻占洛阳，又同独孤信一块在那里镇守。

　　在河桥之战中，王思政下马，手持长矛左右横击，每一下都能击倒数人。

　　当时冲入敌阵太深，随从全部战死，王思政受重伤，昏倒在地。

　　这时天色已晚，敌将收兵。

　　王思政久经战阵，每次作战都穿着又旧又破的盔甲，敌人怀疑他不是主帅，因此得免一死。

　　帐下督雷五安在战场上边哭边寻找王思政，恰巧王思政已经苏醒，才被发现。

　　雷五安割下衣服为王思政包扎伤口，扶他上马，半夜才回来。

　　仍然镇守弘农。

　　王思政认为玉壁地势险要，请求筑城。

　　自己经营度量，把治所移到玉壁。

　　升并州刺史，仍然镇守玉壁。

　　八年(542)，东魏来犯，王思政早有准备，敌人日夜围攻，始终无法占领，只得退兵回去。

　　以守城有功，被任命为骠骑大将军。

　　又命令王思政镇守弘农。

　　于是修葺城墙，筑起了望敌军的高台，经营农田，屯积粮草，凡是可以用于防守的东西，都作了准备。

　　弘农的防守有备，是从王思政开始的。

　　十二年(546)，加特进、荆州刺史衔。

　　州内低湿，护城河大多坍坏。

　　王思政命令都督蔺小欢监督工匠整修。

　　挖得黄金三十斤，夜里秘密送给王思政。

　　天明后，王思政召集属吏，拿出金子让他们看，说：“臣子不应有私心。”把金子全部封起来上交。

　　太祖嘉奖，赐钱二十万。

　　王思政离开玉壁时，太祖令他举荐人来代替自己，王思政就举荐部下都督韦孝宽。

　　后来东魏来犯，韦孝宽始终能保全玉壁。

　　当时舆论称赞王思政有识人之能。

　　十三年(547)，侯景叛变东魏，在梁州、郑州拥有军队，被东魏进攻。

　　侯景请求派兵支援。

　　当时未能及时接应。

　　王思政认为如果不趁机进取，后悔就来不及了。

　　立即率领荆州步兵、骑兵一万余人，从鲁关向阳翟推进。

　　王思政入守颍川。

　　侯景领兵前往豫州，对外说是打算攻占地盘，暗中却派人向梁国表示归附。

　　王思政指挥各军，占领侯景的七个州十二个镇。

　　太祖就把授给侯景的使持节、太傅、大将军、兼尚书令、河南大行台、河南诸军事等职，转授给王思政。

　　王思政推辞，一个也不接受。

　　太祖接连派使者敦促开导，只接受了河南诸军事一职。

　　东魏太尉高岳、行台慕容绍宗、仪同刘丰生等人，率领步兵、骑兵共十万人进攻颍川。

　　城内息鼓倒旗，如同无人。

　　高岳仗恃兵多，认为一战即可攻下，就四面呐喊而上。

　　王思政选拔城中勇猛之士，打开城门出来突击。

　　高岳的部下不敢抵挡，纷纷败退。

　　王思政在城上远望高岳阵势混乱，就率领步兵、骑兵三千人，出城截击，杀伤甚多，然后回城，加强防守。

　　高岳知道不能仓促进攻，就修了许多营垒。

　　又在地势高处，修筑土山，以俯视城中。

　　云梯火车，日夜进攻。

　　王思政也制作带火的小矛，乘疾风投向土山。

　　又用火箭射去，烧毁敌人的攻城工具。

　　还招募勇士，从城上缒下出战。

　　高岳的部下败退，连守土山的士兵也弃山逃走。

　　齐文襄又派兵增援高岳，蓄洧水灌城。

　　城中泉水喷涌，无法堵塞。

　　将士们只得把锅悬挂起来做饭，粮食与精力都已枯竭。

　　慕容绍宗、刘丰生及其将领慕容永珍共乘多层大船观察城内，命令善射者俯射城中。

　　不一会儿，突然刮起大风，大船漂到城下。

　　城上人用长钩搭住大船，弓箭乱射。

　　慕容绍宗走投无路，投水而死。

　　刘丰生游向土山，也被射死。

　　活捉慕容永珍。

　　王思政对他说：“我的败亡，只是早晚的事。

　　明知道杀掉你没有什么益处，可是为臣子的，只能守节而死。”于是流泪将他处死。

　　并且收容慕容绍宗等人的尸体，以礼埋葬。

　　齐文襄听说，亲自率领步兵、骑兵共十一万来攻。

　　他亲自到堤堰下，监督激励士兵，增修堤堰。

　　当时正是盛夏，水势更大，城墙的北部崩塌，水满城内，无立足之处。

　　王思政知道事情无望，率领随从占据土山，对他们说：“我身受国家重托，原想平贼立功。

　　精诚无所感动，以致有辱君王使命。

　　如今山穷水尽，想不出计谋。

　　只有身死，以报国恩。”于是向天大哭。

　　随从也都痛哭失声。

　　王思政向西方再次叩拜，就要自杀。

　　当初，齐文襄曾告诫城中人说：“谁能活捉王大将军，封侯爵，有重赏。

　　如果王大将军身有损伤，凡亲近左右之人，一律处死。”都督骆训对王思政说：“您常常对我们说，只要拿着我的脑袋去投降，不仅能得到富贵，还能救活全城兵民。

　　如今高相既有此言，您难道不可怜城中将士吗？”大家都坚决阻止，使他无法自杀。

　　齐文襄派其常侍赵彦深登上土山，拉着王思政的手表示问候。

　　引他去见齐文襄，王思政神色凛然，言词激昂，毫不屈服。

　　齐文襄认为他忠于其主，给他待遇十分丰厚。

　　王思政当初入颍川时，有士卒八千人，城中既无外援，也没有叛变的。

　　王思政常常考虑如何为君王效力，从不经营家产。

　　曾被赏赐田园池塘，王思政出征后，家人种上桑树果树。

　　王思政回来一见，就恼怒地说：“匈奴未灭，霍去病辞家，何况大贼未平，为什么经营产业？”命令随从们把树拔下扔掉。

　　所以被俘之后，家中没有积蓄。

　　齐氏称帝，任命他为都官尚书。

　　儿子王秉。

　　达奚武传达奚武字成兴，代州人。

　　祖父达奚眷，曾任魏国的怀荒镇将。

　　父亲达奚长，任..城镇将。

　　达奚武从少年时就卓越豪迈，喜欢骑马射箭，被贺拔岳所了解。

　　贺拔岳征伐关西，引荐他担任别将，达奚武于是尽心效力。

　　因战功被任命为羽林监、子都督。

　　贺拔岳被侯莫陈悦杀害以后，达奚武与赵贵收殓贺拔岳尸体回到平凉，共同拥戴太祖。

　　跟从平定侯莫陈悦，任中散大夫、都督，封须昌县伯，食邑三百户。

　　魏孝武入函谷关，任直寝，转任大丞相府中兵参军。

　　大统初年，出任东秦州刺史，加散骑常侍衔，晋封公爵。

　　齐神武与窦泰、高敖曹分兵三路来犯，太祖打算集中兵力迎击窦泰，诸将多不赞同，只有达奚武、苏绰与太祖意见一致，最后活捉窦泰，齐神武被迫退兵。

　　太祖打算进一步向弘农出兵，派达奚武带两名骑兵前去侦察动静，同敌人的巡逻骑兵遭遇，当即交战，杀死敌军六名，俘虏三名而归。

　　齐神武向沙苑进兵，太祖又派达奚武侦察。

　　达奚武带三名骑兵，都穿着敌军衣服。

　　到天黑时，离敌营百步，下马来暗暗窃听，得知敌军口令。

　　趁机上马穿过敌军军营，如同巡夜者，发现有不按军令行事者，常常予以鞭打。

　　详细了解了敌人的情况，回来报告太祖。

　　太祖大加嘉许。

　　又跟随太祖击败齐神武。

　　被任命为大都督，晋封高阳郡公，又任车骑大将军、仪同三司。

　　大统四年(538)，太祖援救洛阳，达奚武率领骑兵一千名担任先锋。

　　抵达谷城时，与李弼一块击败莫多娄贷文。

　　进兵到河桥时，达奚武又奋力作战，杀死敌司徒高敖曹。

　　升任侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。

　　出任北雍州刺史。

　　又在邙山作战，当时大军失利，齐神武乘胜进到陕州。

　　达奚武率兵抵抗，齐神武才退兵。

　　过了很久，升任大将军。

　　十七年，诏命达奚武率兵三万人，治理汉川。

　　梁国将领杨贤以武兴投降，梁深以白马投降，达奚武分派兵力把守这二城。

　　梁国梁州刺史、宜丰侯萧循固守南郑，达奚武包围了几十天，萧循请求归附，达奚武撤去包围。

　　这时梁国武陵王萧纪派部将杨乾运等人率军一万余人救助萧循，萧循于是又据城不出。

　　达奚武担心敌人援军开到，被内外夹击，于是选派精锐骑兵三千人，在白马迎击杨乾运，把他打得大败。

　　杨乾运退走。

　　达奚武把被俘的梁军士兵和斩获的首级陈列在城下。

　　萧循得知援军被打败，只得投降，率领部属男女三万人入京朝见，从此，剑门关以北全部平定。

　　次年，达奚武率军返回京师。

　　朝廷最初议论，打算任命他为柱国。

　　达奚武对别人说：“我当柱国，不应在元子孝前面。”坚决推辞，不接受任命。

　　于是任大将军，出镇玉壁。

　　达奚武根据地势，建立乐昌、胡营、新城三防。

　　齐国将领高苟子派一千名骑兵进攻新城，达奚武出兵截击，将敌军全部俘虏。

　　孝闵帝登基，被任命为柱国、大司寇。

　　齐国北豫州刺史司马消难举州前来归附，诏命达奚武、杨忠迎接司马消难而归。

　　武成初年，转任大宗伯，晋封郑国公，食邑一万户。

　　齐国将领斛律敦侵犯汾州、绛州，达奚武派一万名骑兵抵抗，斛律敦退走。

　　达奚武修筑柏壁城，留下开府权严、薛羽生把守。

　　保定三年(563)，升任太保。

　　当年，大军东征。

　　随公杨忠引突厥兵从北路推进，达奚武率领三万名骑兵从东路推进，预定在晋阳会师。

　　达奚武抵达平阳时，就已经晚于约定的时间，此时杨忠已经返回，达奚武还不知道。

　　齐国将领斛律明月写信给达奚武说：“大雁、仙鹤已经高翔于天空，而捕鸟的人还在注视着沼泽。”达奚武看了信，就撤兵回来。

　　出任同州刺史。

　　次年，跟随晋公宇文护东征。

　　当时尉迟迥围攻洛阳，被敌军击败。

　　达奚武与齐王宇文宪在邙山防守。

　　到了夜里收兵。

　　宇文宪打算到天明再战，达奚武想回来，双方争执不下。

　　达奚武说：“洛阳军败，人心震惊。

　　假若不乘着夜色急速回去，明天想回也回不去了。

　　我在军中很久了，见识过各种情况。

　　大王年轻，没有经历过大事，怎能把数营士卒，一下子抛弃呢？”宇文宪听了他的话，得以把全部军队都撤了回来。

　　天和三年(568)，转任太傅。

　　达奚武没有当官时，生活奢侈，喜欢华丽装饰。

　　等到身居高官以后，不带随从仪仗，行路时常常是骑一匹马，身边只有一两个人。

　　大门外不立戟。

　　白天总是掩着一扇门。

　　有人对达奚武说：“大人身居高官，功名盖世，出入时应有仪仗卫队，才合乎您的身份气派，为什么如此轻率？”达奚武答道：“先生的话，不合我的心意。

　　我是平民的时候，哪里指望富贵？不可一下子就忘了过去。

　　况且天下尚未平定，国家的恩惠尚未报答，怎么可以过分炫耀威仪呢？”言者惭愧而退。

　　达奚武在同州时，遇上天旱，高祖诏命达奚武祭祀华岳，岳庙原在山下，常去祈祷。

　　达奚武对部下说：“我位列三公，不能调谐阴阳，使得农忙之月，久不下雨，天子费心，百姓惊慌。

　　我承蒙重任，责任重大。

　　不可与一般人相同，必须登上峰顶表示诚意，寻求神灵。”华山高峻，悬崖壁立，山路险绝，人迹罕至。

　　达奚武年过六十，只率领数人，攀藤牵枝，奋力攀上峰顶。

　　于是叩拜祈祷，陈述百姓恳切之情。

　　夜晚无法返回，就在山顶草地上露宿。

　　梦见一个白衣人飘然而至，握着达奚武的手说：“辛苦了，精神可嘉。”达奚武惊醒，神色更加恭敬。

　　到天明时，云雾四起，不久下起大雨，远近滋润。

　　高祖听说，写去用印章封记的文书，慰劳达奚武道：“公年高德重，辅佐君王。

　　近因阴阳乱序，时雨未降，命公求雨，只言赴庙。

　　不料公不怕危险，远攀高峰。

　　而神灵感公至诚，即降甘霖。

　　特予嘉赏，念念不忘。

　　今赐公杂色绸缎百疋，望公多思良策，匡正朕之不足。

　　顾念陪侍帝王议论朝政的道理，不要再多费气力。”达奚武生性贪婪。

　　他当大司寇时，库房里有一条万钉金带，当时很珍贵，达奚武趁入库的时候，把它拿回家去。

　　掌管库房的人上报晋公宇文护，由于达奚武功大，就不公开他的过失，趁机把金带赏赐给达奚武。

　　当时的舆论十分瞧不起他。

　　天和五年(570)十月去世，享年六十七岁。

　　追赠太傅、十五州诸军事、同州刺史。

　　儿子达奚震承袭封号。