白话版《周书》·若干惠传

若干惠字惠保，代郡武川人。

　　他的祖辈与魏氏同时崛起，以帝王姓氏为姓。

　　父亲树利周，曾随魏国广阳王元深征讨葛荣，战死沙场，赠授冀州刺史。

　　若干惠二十岁时，随尔朱荣征战，平定黄河以北，击败元颢，以战功授中坚将军。

　　又以别将身份随贺拔岳西征，解岐州之围，活捉万俟丑奴，平定水洛，荡平陇山以西，每次均全力作战，立下功劳。

　　封为北平县男，食邑二百户。

　　历任镇远将军、都督、直寝、征西将军、金紫光禄大夫等职。

　　贺拔岳被侯莫陈悦杀害以后，若干惠与寇洛、赵贵等人共同商议拥戴太祖。

　　又参与平定侯莫陈悦，授直阁将军。

　　魏孝武帝西迁时，任右卫将军、大都督，晋封魏昌县伯，食邑五百户。

　　出任北华州刺史，加使持节、骠骑将军衔。

　　大统初年，任仪同三司，晋封公爵，食邑增加五百户。

　　参与活捉窦泰、收复弘农、攻克沙苑诸战，若干惠每次都是冲锋在前。

　　加授侍中、开府衔，晋爵长乐郡公，食邑增至二千二百户。

　　四年(538)，魏文帝东行巡视洛阳，在河桥与齐神武作战，若干惠力战获胜，收编许多降卒。

　　七年，升任中领军。

　　后来高仲密以北豫州前来归附，太祖率军迎接。

　　军队行进到洛阳时，齐神武准备在邙山截击。

　　太祖就把辎重转移到氵廛水河湾，乘夜率兵袭击。

　　若干惠为右军，会同中军大败齐神武部，追击数里，俘虏了他的步兵。

　　齐神武在左路集结重兵，击败赵贵等将领，各军因此全部退却。

　　当时是日落时分，齐神武多次进攻若干惠，均被击退。

　　半夜时，齐神武骑兵又来追击。

　　若干惠从容下马，命令厨师做饭。

　　吃过饭，若干惠对部属说：“死在长安，死在这里，有什么不同？”于是树起旗帜，吹响号角，收容各路败军而归。

　　齐神武派来追击的骑兵害怕若干惠，怀疑有埋伏的兵马，不敢进逼。

　　到弘农以后，若干惠向太祖陈述贼军形势，抱恨功败垂成，痛哭流涕，不堪忍受。

　　太祖认为他十分豪壮。

　　不久升秦州刺史，尚未赴任，又升司空。

　　若干惠性情刚勇质朴，果敢有力，体形魁梧。

　　善于安抚控御部众，将士都感激他的恩德，愿意为他效力。

　　十二年(546)，东魏将领侯景侵犯襄州，被若干惠率军击退。

　　次年，侯景请求归附，朝堂商议，想收复黄河以南地区，命令若干惠以原有官职镇守鲁阳，作为声援。

　　若干惠染上疾病，在军中逝世。

　　若干惠在诸将中年纪最小。

　　他很早就死去父亲，侍奉母亲，以孝顺闻名。

　　太祖曾建造一座射堂，落成后与诸将宴射。

　　若干惠私下喟叹道：“敬事老人，什么时候能办成这样的事情？”太祖听说了，当天就把射堂搬到若干惠宅第中。

　　对他如此看重。

　　若干惠去世时，太祖为他久久哭泣。

　　若干惠的灵柩运到后，太祖又亲临吊唁。

　　追赠原来官职，加授秦州刺史，谥号“武烈”。

　　儿子若干凤承袭封爵。

　　若干凤字达摩，从少年时就深沉而有见识风度。

　　大统末年，承袭父亲封爵长乐郡公，娶太祖之女。

　　魏废帝二年(553)，任骠骑大将军、开府仪同三司。

　　魏恭帝三年(556)，任左宫伯。

　　不久出任洛州刺史。

　　又调任大驭中大夫。

　　保定四年(564)，追念其父辅佐君王之功，封若干凤为徐国公，食邑增至五千户。

　　建德二年(573)，授柱国。