白话版《周书》·怡峰传

怡峰字景阜，辽西人。

　　原姓默台，因避难改姓怡。

　　高祖父默台宽，曾任燕国辽西郡守。

　　魏道武时，率领所辖人丁归附朝廷，任羽真，赐爵长虫也公。

　　曾祖父默台文，任冀州刺史。

　　怡峰从少年时期就参加征战，以勇猛著称。

　　永安年间，加龙骧将军衔，任都将，随贺拔岳讨伐万俟丑奴，以战功授给事中、明威将军。

　　转任征虏将军、都督，赐封蒲阴县男。

　　贺拔岳被害以后，怡峰与赵贵等人共同策划拥戴太祖。

　　晋封伯爵。

　　当时原州刺史史归还在为侯莫陈悦守城，太祖命令怡峰与侯莫陈崇讨伐史归，将其活捉。

　　齐神武同魏孝武帝结下怨仇以后，皇帝频频下诏，命令太祖选拔精锐士卒保卫京师。

　　太祖就命令怡峰与都督赵贵等人率领轻装骑兵赶赴洛阳。

　　到潼关时，恰好魏孝武帝西迁，怡峰随从太祖攻克回洛，收复潼关。

　　被任命为安东将军、华州刺史。

　　不久，转任大都督。

　　由于讨伐曹泥有功，晋爵华阳县公，食邑一千户。

　　大统三年(537)，跟随太祖在小关击败窦泰。

　　凯旋后，任散骑常侍、车骑大将军、仪同三司。

　　又参与收复弘农，攻克沙苑，晋爵乐陵郡公。

　　与元季海、独孤信等收复洛阳。

　　怡峰率领突袭部队抵达成皋，攻入外城，掳其百姓而归。

　　东魏派行台任祥率领步兵、骑兵一万余人进攻颍川，怡峰又以轻装骑兵五百人加以阻击，从此威名远扬。

　　加授开府仪同三司衔。

　　东魏围攻洛阳，怡峰与元季海防守金墉。

　　太祖率军为之解围，随即在河桥与东魏作战。

　　当时怡峰是左路军，作战失利，与李远先退，太祖因此而撤军。

　　诏令宽恕其罪。

　　任东西北三夏州诸军事，夏州刺史。

　　后来与于谨讨伐刘平伏，参与解玉壁之围，平定柏谷坞，均立下战功。

　　凉州刺史宇文仲和反叛，怡峰与于谨率军讨伐。

　　十五年，东魏围攻颍川，怡峰与赵贵赶去支援。

　　到南阳时染病去世，当时五十岁。

　　怡峰沉着果决，有勇气谋略，得到士卒的爱戴，当时被称为骁将。

　　太祖为他感慨悼念很久。

　　追赠华州刺史，谥号“襄威”。

　　儿子怡昂承袭封爵，官至开府仪同三司。

　　朝廷追念怡峰功劳，封怡昂为郑国公。

　　怡昂之弟怡光，少年时以父亲功勋，赐爵安平县侯，官职从员外散骑常侍做起，历任司土中大夫、左武伯，出任汾、泾、豳三州刺史，加开府仪同三司衔，晋封龙河县公。

　　怡光之弟怡春，少年时就有名气，历任吏部下大夫、仪同三司。