白话版《周书》·于萛传

于萛，字宾实，从小性格平和厚道。

　　不满二十岁时，就参加太祖幕府，参与征讨潼关和回洛城之战。

　　大统三年(537)，又参与收复弘农和沙苑之战。

　　由于前后立有战功，被封为万年县子，食邑五百户，授主衣都统。

　　在河桥之战中，率先冲锋。

　　军队撤回后，于萛被召入内殿，授通直散骑常侍，转为太子右卫率，加都督衔。

　　后来又随从太祖在邙山作战。

　　十一年，诏令于萛为东宫侍讲。

　　侯景前来归附，派于萛与诸路军队支援他，平定九曲城。

　　升大都督，再升仪同三司，加散骑常侍衔。

　　十四年，任尚书。

　　同年，太祖与魏国太子西行巡视，于萛为随从。

　　太祖在陇山上刻碑立石，依次镌刻功臣的官位，预定授于萛为开府仪同三司。

　　到十五年才实授。

　　不久又被任命为滑州刺史，特别赏给鼓吹之乐一部，晋封公爵，食邑增加二百户。

　　魏恭帝二年(555)，羌人东念姐率领部落反叛，勾结吐谷浑，常常侵掠边境。

　　派大将军豆卢宁前往征讨，超过时限而未能平定。

　　又令于萛前往，迅速将其讨平。

　　太祖亲自写信表示慰问，赐给奴婢一百口，马一百匹。

　　孝闵帝登基后，授民部中大夫，晋封延寿郡公，食邑二千户，又升任大将军，官勋州刺史，入朝任小司寇。

　　天和二年(567)，延州蒲川贼首郝三郎等人反叛，进逼丹州，于萛率军将其讨平，砍掉郝三郎首级，俘获各种牲畜一万余头。

　　于是授为延州刺史。

　　五年，承袭燕国公爵位，升柱国，以罪免职，随即又恢复本职，授为凉州总管。

　　大象二年(580)，加上柱国衔，授为大左辅。

　　隋朝开皇元年(581)逝世。

　　赠司空衔，谥号“安”。

　　儿子于岂页，大象末年升任上开府、吴州总管，封新野郡公。

　　于岂页之弟于仲文，任大将军，封延寿郡公。

　　于仲文之弟于象贤，任仪同三司，娶高祖之女。

　　于萛之弟于翼另有传。

　　于翼之弟于义，任上柱国、潼州总管，封建平郡公。

　　于义之弟于礼，任上大将军、赵州刺史，封安平郡公。

　　于礼之弟于智，原任开府，承受宣帝旨意，告发齐王宇文宪谋反，得封齐国公。

　　不久被任命为柱国、凉州总管、大司空。

　　于智之弟于绍，官至上开府、绥州刺史，封华阳郡公。

　　于绍之弟于弼，官至上仪同，封平恩县公。

　　于弼之弟于兰，官至上仪同，封襄阳县公。

　　于兰之弟于旷，官至上仪同，赠授恒州刺史。