白话版《周书》·萧岿传

萧岿字仁远，是萧鮞的第三个儿子。

　　机敏善辩而有文采。

　　善于安抚驾御部下，能得到部下的欢心。

　　继位的元年(562)，尊奉其祖母龚太后为太皇太后，嫡母王皇后为皇太后，生母曹贵嫔为皇太妃。

　　当年五月，其太皇太后驾崩，谥为元太后。

　　九月，其太妃又驾崩，谥为孝皇太妃。

　　二年，皇太后驾崩，谥为宣静皇后。

　　五年，陈国的湘州刺史华皎、巴州刺史戴僧朔同来归附。

　　华皎将儿子华玄响送到萧岿处当作人质，请求出兵讨伐陈国。

　　萧岿上疏报告情况。

　　高祖诏令卫公宇文直率领荆州总管权景宣、大将军元定等出兵。

　　萧岿也派柱国王操率领水军二万，在巴陵与华皎会合。

　　接着与陈国将领吴明彻等在沌口交战，宇文直失利，元定逃亡。

　　萧岿的大将军李广等人也被陈人俘虏，长沙、巴陵均被陈人攻陷。

　　卫公宇文直把战败的责任都推给萧岿的柱国殷亮。

　　萧岿虽然认为退败的责任不应当由殷亮一个人承担，可是不敢违抗命令，只得将殷亮处死。

　　吴明彻乘胜攻占萧岿的河东郡，俘虏守将许孝敬。

　　次年，吴明彻进犯江陵，引长江水灌城。

　　萧岿出逃纪南，避其锋锐。

　　江陵副总管高琳及尚书仆射王操守城。

　　萧岿的马军主马武、吉彻等人击败吴明彻。

　　吴明彻退守公安。

　　萧岿才回到江陵。

　　萧岿在位的第八年，陈国又派司空章昭达来犯，被江陵总管陆腾及萧岿军队击退。

　　章昭达又侵犯江陵的青泥。

　　萧岿命令大将军许世武前去支援，被章昭达打得大败。

　　当初，华皎、戴僧朔随卫公宇文直被陈人打败，率领部下数百人归附萧岿。

　　萧岿任命华皎为司空，封江夏郡公。

　　任命戴僧朔为车骑将军，封吴兴县侯。

　　萧岿在位的第十年，华皎前来朝见。

　　到襄阳时，向卫公宇文直请求道：“梁主已失江南诸郡，民少国贫。

　　复兴衰亡败灭的朝廷，理应给予财物援助，难道使齐桓公、楚庄公独占救助卫国、复兴陈国的美名吗？希望借给数州，用来帮助梁国。”宇文直认为此言有理，就派使者把情况上报高祖。

　　高祖允许，诏令把基、平、若阝三州划归萧岿。

　　高祖平定齐国后，萧岿到邺城朝见。

　　高祖虽然待之以礼，可是对他并不重视。

　　萧岿知道了这件事，后来在宴会上，乘机陈述自己父亲承蒙太祖救命之恩，并叙述两国艰难、唇齿相依之事。

　　说理明晰，言词流畅，涕泪纵横。

　　高祖也为之叹息。

　　从此对他格外赏识，待他的礼节越来越隆重。

　　其后高祖又同他饮宴，齐氏旧臣吒列长义也在座。

　　高祖指着吒列长义对萧岿说：“这就是在城头上骂我的那个人。”萧岿说：“吒列长义未能佐桀，胆敢反过来向尧吠叫。”高祖大笑。

　　酒喝到高兴处，高祖又命人送上琵琶自弹。

　　对萧岿说：“当为梁主尽情欢乐。”萧岿起身，请求起舞。

　　高祖说：“梁主竟能为我跳舞吗？”萧岿说：“陛下已经亲自弹奏，微臣为什么不敢像百兽一样起舞呢？”高祖大喜，赏赐杂色丝织品万段、良马数十匹，并将齐后主的舞女、妾及自己所乘的日行五百里的骏马一起赠送给萧岿。

　　隋文帝执政后，尉迟迥、王谦、司马消难等人各自起兵。

　　当时萧岿的将帅们都私下请求发兵，与尉迟迥等人结成连横之势，进可为周氏尽节，退可席卷太行山以南。

　　萧岿坚决不许。

　　不久，司马消难逃奔陈国，尉迟迥等人相继败亡。

　　隋文帝登基后，恩典更厚，礼遇更高。

　　派使者赏赐黄金三百两、银一千两、布帛万段、马五百匹。

　　开皇二年(582)，隋文帝备下礼金，娶萧岿女儿为晋王妃。

　　又打算让萧岿之子萧蠩娶兰陵公主。

　　从此废去江陵总管一职，由萧岿独自统治他的国家。

　　四年(584)，萧岿来长安朝见，隋文帝待他十分尊敬。

　　诏命萧岿的位次在王公之上，赏赐细绢万匹，珍贵的玩赏物品均合心意。

　　萧岿回去时，隋文帝握着他的手说：“梁主滞留荆、楚已久，未能恢复旧都，怀乡之念，让人十分痛心。

　　我要兵临长江，送您返回故乡。”萧岿在位二十三年，开皇五年(585)五月驾崩，终年四十四岁。

　　他的群臣把他安葬在显陵，谥号孝明皇帝，庙号“世宗”。

　　萧岿孝悌仁慈，有君王的气量。

　　四时祭祀太庙，没有不痛哭流涕的。

　　特别俭省节约，治理部下很有办法，境内清平安定。

　　著有文集及《孝经》、《周易义记》、《大小乘幽微》，都在世上流传。

　　隋文帝又命其太子萧琮继位，年号广运。