白话版《周书》·冀俊传

冀俊字僧俊，太原阳邑人。

　　为人深沉谨慎，善写隶书，特别精于摹仿。

　　魏太昌初年，担任贺拔岳的墨曹参军。

　　贺拔岳遇害后，被太祖引荐为记室。

　　当时，侯莫陈悦率兵阻断陇西，太祖立志平定。

　　于是命令冀俊伪造魏帝诏书给费也头，命令他率兵帮助太祖讨伐侯莫陈悦。

　　冀俊依照旧诏书摹仿，又代舍人、主书等人签名，与真的没有二样。

　　太祖大喜。

　　费也头从前曾得到过魏帝的诏书，又见到这份诏令，没有发生怀疑。

　　于是派步兵、骑兵共一千人，受太祖指挥。

　　大统初年，授丞相府城局参军，封长安县男，食邑二百户。

　　参与收复弘农及沙苑之战，晋封子爵，出任华州中正。

　　十三年(547)，升襄乐郡守。

　　随即调他入朝，教世宗、宋献公等人隶书。

　　当时习俗，学习书法者，也要举行致送酬金的礼仪，称为“谢章”。

　　冀俊认为字为苍颉所造，如果混同一般人的习俗，不能算合乎礼制。

　　于是上奏请示太祖，祭奠苍颉及先圣、先师。

　　授黄门侍郎、本州大中正。

　　先后升任抚军将军、右金紫光禄大夫、都督、通直散骑常侍、车骑大将军、仪同三司等职。

　　世宗二年(558)，以原任官职身份出任大使，巡视州郡，察看风俗，审理冤案积案。

　　回来以后，授小御正。

　　随即出任湖州刺史。

　　为人谦让文静，常常以清正简约来约束自己，前后所任官职，都留下了很好的名声。

　　不久，加骠骑大将军、开府仪同三司衔，改封昌乐县伯。

　　又晋封侯爵，食邑增至一千六百户。

　　后来因病去世。