白话版《宋书》列传·卷七十七

柳元景、颜师伯、沈庆之

柳元景，字孝仁，是河东郡解县人。他的曾祖父柳卓，从本郡迁居到襄阳，官至汝南太守；祖父柳恬，曾任西河太守；父亲柳凭，曾任冯翊太守。柳元景年轻时就擅长骑马射箭，多次跟随父亲讨伐蛮族，以勇猛闻名。他平时沉默寡言，却有器量和才质。荆州刺史谢晦听说他的名声，邀请他去任职，还没等他前往，谢晦就兵败了。雍州刺史刘道产非常赏识他的才能，当时柳元景正在为父亲守丧，没能得到任命。恰逢荆州刺史江夏王刘义恭征召他，刘道产对柳元景说：“我早就想委屈你留下来辅佐我了。现在尊贵的王爷有征召，我不好再强行挽留，没能如我所愿，我心里实在遗憾。”

柳元景守丧期满后，补任江夏王国中军将军，后来升任殿中将军。之后又担任刘义恭的司空行参军，跟随刘义恭的军府先后转任司徒太尉城局参军，宋太祖（刘义隆）见到他后，也很赏识他。

此前，刘道产在雍州任职时，推行仁政、教化百姓，偏远地区的蛮族都来归附，纷纷离开山地，沿着沔水定居形成村落，人口兴旺。等到刘道产去世后，蛮族部落趁机大肆劫掠作乱。世祖（刘骏）向西镇守襄阳时，刘义恭推荐柳元景担任将帅，朝廷当即任命柳元景为广威将军、随郡太守。柳元景抵达随郡后，蛮族切断了驿站通道，打算前来攻打郡城。当时郡内粮食短缺，武器也不足，柳元景制定策略，集结了六七百人，分出五百人驻守在驿站通道处。有人劝他说：“蛮族即将逼近郡城，不该分散兵力。” 柳元景说：“蛮族听说郡里派重兵驻守驿站，怎么会想到城内兵力稀少？况且我们内外配合夹击，这才是长远之计。”

不久，蛮族军队快要抵达，柳元景让驻守驿站的士兵做好防备，自己则率领剩余士兵暗中绕到蛮族军队后方，告诫士兵：“看到火光就立刻冲锋。” 战斗打响时，前后两军同时发起进攻，蛮族军队惊慌失措，掉进郧水淹死的有一千多人，被斩杀俘获的也有几百人。随郡境内从此安定下来，再也没有蛮族劫掠的事发生。后来硃修之讨伐蛮族，柳元景又与他一同出征；之后还辅佐沈庆之征讨郧山，进而攻克太阳城。柳元景因此被任命为世祖安北府中兵参军。

后来随王刘诞镇守襄阳，柳元景担任后军中兵参军。等到朝廷大举北伐，命令各地藩镇出兵响应。元嘉二十七年八月，刘诞派遣振威将军尹显祖从赀谷出兵，奋武将军鲁方平、建武将军薛安都、略阳太守庞法起进入卢氏县，广威将军田义仁进入鲁阳县；朝廷加授柳元景为建威将军，统领各路将领。

当时后军外兵参军庞季明已经七十三岁，他是关中的名门望族之后，羌人大多归附他。庞季明请求率军进入长安，招抚关中、陕州一带的百姓。于是他从赀谷进入卢氏县，卢氏人赵难接纳了他；弘农郡的豪门大族原本就有归附朝廷的心意，所以庞季明特意投奔他们。十月，鲁方平、薛安都、庞法起进军到白亭，当时柳元景还未出发。庞法起率领鲁方平、薛安都等军先行进军，从修阳亭穿出熊耳山。庞季明则推进到高门木城，恰逢北魏永昌王率军进入弘农郡，他只好退回卢氏县，占据险要地势坚守。不久后，庞季明招募卢氏县的年轻人，进入宜阳郡的苟公谷，以激发当地百姓的忠义之心。柳元景在当月率领大军随后进军。

闰十月，庞法起、薛安都、鲁方平等军攻入卢氏县，斩杀县令李封，任命赵难为卢氏县令，加授奋武将军。赵难率领义兵，为各路大军充当向导。庞法起等人越过铁岭山，进驻开方口；庞季明从木城出兵，与庞法起会师。柳元景的大军进驻臼口，他考虑到前锋深入敌境，孤军没有后援，就火速派遣尹显祖进入卢氏县，作为前锋的援军。又因为军中粮食不足，难以长期相持，柳元景就命令士兵束紧马缰绳、把战车悬起（形容翻山越岭的艰难），率领军队登上百丈崖，从温谷穿出，最终进入卢氏县。庞法起等各路军队推进到方伯堆，距离弘农城只有五里。北魏军队派遣两千多人前来侦察，庞法起指挥士兵从两侧射箭反击，北魏的骑兵撤退逃走。随后各路军队赶造攻城器械，向弘农城下进军。北魏任命的弘农太守李初古拔据城坚守，庞法起、薛安都、鲁方平等军击鼓呐喊着攻城；庞季明、赵难也率领义兵相继跟进，冲车从四面逼近城墙，军队分多路同时进攻，士兵们都拼死作战，无不奋勇争先。当时李初古拔父子占据南门，亲自指挥士兵抵抗；弘农城内有三千多名本地百姓，在北楼上竖起白旗，有的还射出没有箭头的箭（表示不愿抵抗、请求投降）。薛安都的副将谭金、薛系孝率领士兵率先登上城墙，活捉了李初古拔父子二人；鲁方平攻入南门，活捉了北魏任命的郡丞，城内百姓都得以安居，没有受到惊扰。

柳元景率领军队越过熊耳山，薛安都率军驻守弘农，庞法起进军占据潼关，庞季明则率领鲁方平、赵难的军队前往陕县西边的七里谷。殿中将军邓盛、幢主刘骖乱派人进入荒僻田野，招抚宜阳县人刘宽，刘宽聚集了两千多名义兵，一同攻打金门坞，将其攻占并屠杀守军。他们杀死了守军主将李买得 —— 李买得是李初古拔的儿子，担任北魏永昌王的长史，在军中以勇猛著称。