白话版《宋书》志·卷二十五

晋简文帝成安元年十二月辛卯，火星逆行入太微垣，至咸安二年三月仍不退出。占辞说：“这天象预示国家不安宁，有忧患。”当时简文帝被但湿逼迫，经常怀着忧虑悲伤，至七月逝世。

咸安二年正月己酉，木星在须女之宿犯土星。占辞说：“将有内乱。”五月，木星的形状与颜色像金星。占辞说：“行星运行情况与预测的相同则奸邪息灭。行星颜色变异或运行情况纷乱则国主无福。木星在仲夏之时应当细小而明亮。但现在其形状颜色与金星相似，这是失常的表现。显示臣太强。”六月，金星白天出现在七星之宿。乙酉，金星犯舆鬼宿。占辞说：“国家有忧患0”七月，简文帝病重，遣诏于桓温说：“少子如果值得辅佐你就辅佐他；如果不值得辅佐，你就取而代之。”幸好侍中王坦之毁掉简文帝的手诏，改为与旦蔓辅政的旧事一样。桓温听说后大怒，准备谋杀王坦之等人，这是内乱的应验。当月简文帝逝世。咸安二年五月丁未，金星犯天关。占辞说：“将有战事。”六月，庾希带兵进入京城，十一月，爱速进入皇宫，二人都被杀死。

晋孝武帝室尘元年正月戊申，月掩心宿大星。考查占书可知，灾不应在君王身上，则应在邀业之地。另一说：“应这天象的人不利”三月丙午，月掩南斗第五星。占辞说：“大臣有死亡之忧。”另一说：“将军死。”七月，桓温去世。窒尘二年正月丁巳，有彗星出现于女虚之宿，经过氐、亢、角、轸、翼、张六宿。九月丁丑，有彗星出现于天市垣。十一月癸酉，金星在营室掩火星。占辞说：“金与火合则熔化，上述天象预示的灾变都是战争和丧乱。”太元元年五月，氐族苻坚征伐凉州，至七月凉州被攻破，张天锡被俘虏。十一月，桓冲发三州部队驻于淮水、泗水之间，桓豁也派遣军队守备于边境之上。

宁康二年闰月己未，月掩牵牛南星。占辞说：“造天象预示左将军死。”三年五月，北中郎将王坦之死。

宁康三年六月辛卯，金星犯束井之宿。占辞说：“秦地将有战争。”九月戊申，火星掩左执法星。占辞说：“执法大臣将死。”太元元年，苻坚攻破凉州。十月，尚书令王彪之死。

晋孝武帝太元元年四月丙戌，火星犯南斗第三星。丙申，又掩第四星。占辞说：“造天象预示将有大规模战争，中原地区将发生饥荒。”另一说：“将有大赦。”八月癸酉，金星白天出现在氐宿。氐宿与地上的兖州相对应。九月，火星犯哭泣星，接着入羽林星。占辞说：“这预示将有使天子哭泣的事发生，中军将有军事行动。”十一月己未，月掩左角星。占辞说：“天子将有军事行动。”另一说：“这预示国家有忧患。”三年六月，火星守羽林星。占辞说：“这天象预示禁兵有大行动。”九月壬午，金星白天出现在与兖州对应的角宿。元年五月，大赦。三年八月，氐贼童钟进入汉中向东而下，苻融侵犯樊、邓，慕容暐围攻襄阳，氐兗州刺史彭超围攻彭城。四年二月，襄阳城被攻陷，硃序被俘。彭超放弃围攻彭城，获吉挹。彭超同其他将领聚集广陵三回军共五万。当时征虏将军谢石驻扎在涂中，右卫将军毛安之、游击将军过问王司马昙之等领军驻于堂旦，征发旦阳民丁，使尹亟涉屯卫京都。六月，兖业刺史谢玄讨伐贼兵取得大胜，残余贼兵都逃