白话版《宋书》志·卷二十八

麒麟，是仁德之兽。雄兽叫麒，雌兽叫麟。既不是胎生也不是卵生。它身体像獐而生有一条牛尾，颈项似狼而生有一只角，黄色皮毛而生成马足。它具有仁义的天性，声音符合钟吕的音律，步行符合规矩，不践踏活的虫子，不折断活的草木，不食不义得来的食物，不饮污浊的池水，不误入陷阱裹，不走进罗网中。圣明帝王行为符合规矩就会出现。雄兽呜叫称逝圣，雌兽呜叫称归和，春曰呜叫称扶幼，夏曰呜叫称养绥。

汉武帝元狩元年十月，巡行至雍地，在五峙原祭祀，获得白麟。汉武帝太始二年三月，获得白麟。汉章帝元和二年以来，至章和元年，共三年，麒麟在郡国出现了五十一次。汉安帝延光三年七月，麒麟出现在颍川郡的阳翟。延光三年八月戊子日，麒麟出现在颖川郡的区翟。廷光四年正月壬午曰，麒麟出现在东郡的濮阳。汉献帝延康元年，麒麟在郡国出现了十次。

吴孙权赤乌元年八月，武昌传说出现了麒麟。又有白麟出现在建业。晋武帝泰始元年十二月，麒麟出现于南郡的枝江。晋武帝咸宁五年二月甲午，白麟出现在平原郡的鬲县。咸宁五年九月甲午曰，麒麟出现于河南郡的匾继。晋武帝太康元年四月，白麟出现在顿丘。晋愍帝建兴二年九月丙戌曰，麒麟出现在襄平，州刺史崔毖向朝廷报告。晋元帝太兴元年正月戊子曰。麒麟出现于豫章。晋成帝咸和八年五月己巳闩，麒麟出现于辽东。

凤凰，是仁德之鸟。既不是胎生也不是卵生。有时飞翔，有时栖止。雄鸟称凤，雌鸟称凰。头似蛇，颔似燕，背似龟，腹似鳖，颈似鹤，喙似鶸，前胸似鸿，后尾似鱼，青色的头颅和脖子，相连的双翼，像鹭鸶那样站立，像鸳鸯那样相思。头戴德背负仁，颈项荷义胸前抱信，足走正道，尾系威武。小声呜叫像子声，大声呜叫似鼓声。伸长颈项奋力展翅，便五色光芒具备。能使八面来风，降下及时雨，吃食有节制，饮水有规矩，飞去有纹彩，飞来有嘉瑞。所行之处一定选择地方，饮食不轻率地飞下。雄乌呜声为“节节”，雌鸟鸣声为“足足”。早晨呜叫称发明，白天呜叫称上朔，傍晚呜叫称归昌，黄昏呜叫称固常，夜晚呜叫称保长。欢乐时，徘徘徊徊，雍雍喈喈。惟有凤凰能够推究万物，通晓上天的福祉，综合各种动物的特征，明达王道，鸣声符合五音，具有九种品德，具备文武资质，匡正天下郡国。所以凤凰出现的符瑞，一是经过某地，二是在某地飞翔，三是栖息某地，四是春秋两季居住某地，五是终身居住某地。

汉昭帝始元三年十月，凤凰停留在东海，派遣使者在当地建立祠庙。汉宣帝本始元年五月，凤凰停留在胶束。本始四年五月，凤凰停留在北海。汉宣帝地节二年四月，凤凰停留在鲁地，群鸟随从。汉宣帝元康元年三月，凤凰停留在泰山、陈留二地。元康四年，南郡获得威凤。汉宣帝神雀二年二月，凤凰停留在京师，随从的群乌达数万只。神雀四年春，凤凰停留在京师。神雀四年十月，凤凰十一次在杜陵停留。神雀四年十二月，凤凰停留在上林苑。

汉宣帝甘露三年二月，凤凰停留在新蔡，群乌环绕四方排列，都向凤凰侍立，有成千上万只。

汉光武帝建武十七年十月，凤凰五只，齐集颖川郡，高有八九尺，羽毛五彩缤纷，群乌随从排列，覆盖地面达数顷，停留了十七天才离去。

汉章帝元和二年至章和元年，共三年，凤凰出现于郡国共一百三十九次。

汉安帝延光三年二月，皇帝东巡。这个月的戊子曰，凤凰停留在