白话版《水浒传》·第四十一回 宋江智取无为军 张顺活捉黄文炳

《念奴娇》：

大江东去，浪淘尽千古风流人物。故垒西边，人道是三国周瑜赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！遥想公瑾当年，小乔初嫁后，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。

（译文：大江之水滚滚向东流去，淘尽了那些千古风流的人物。旧营垒的西边，人们说那就是三国时周瑜大破曹军的赤壁。岸边乱石林立，高耸入云，惊涛拍打着江岸，激起的浪花好似千堆白雪。江山美丽如画，一时间涌现出多少英雄豪杰！遥想当年周瑜，小乔刚刚嫁给他，他英姿飒爽，风度翩翩。他手摇羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，曹操的战船就被烧成了灰烬。如今我神游旧地，可笑我多情善感，过早地生出了白发。人生就像一场梦，还是举起酒杯，祭奠这江上的明月吧。 ）

话说这篇词，是宋朝时东坡先生题咏赤壁怀古的《念奴娇》。在汉末三国时期，曹操率领百万大军，水陆并进。结果被周瑜用火攻，再加上孔明祭来东风，在长江上打了一场大战，杀得曹军血染江水，尸体堆积如山。为什么要在这里讲这段故事呢？其实是用它来作比。且说在江州城外的白龙庙中，梁山泊的好汉们在此小聚义，劫了法场，救下了宋江和戴宗。参与此次行动的有晁盖、花荣、黄信、吕方、郭盛、刘唐、燕顺、杜迁、宋万、朱贵、王矮虎、郑天寿、石勇、阮小二、阮小五、阮小七、白胜，一共十七人，还带着八九十个勇猛健壮的小喽啰；从浔阳江上来接应的好汉，有张顺、张横、李俊、李立、穆弘、穆春、童威、童猛、薛永这九位，还带着四十多人，这些人都是在江面上做私商买卖的伙计，他们撑着三只大船前来接应；城里的黑旋风李逵带着众人杀到浔阳江边，两路会合，总共有一百四五十人，都在白龙庙里聚齐。这时，小喽啰前来报告：“江州城里的军兵，敲着鼓，摇着旗，喊着口号，追赶过来了。”

黑旋风李逵一听，大吼一声，提起两把板斧，率先冲出庙门。众好汉齐声呐喊，都握紧手中的兵器，一同出庙迎敌。刘唐和朱贵先护送宋江、戴宗上船，李俊和张顺、阮氏三兄弟则去整顿船只。众人在江边一看，只见城里出来的官军大约有五七千人：马军在前面开路，个个头戴头盔，身披铠甲，背着弓箭，手里都拿着长枪；后面跟着大批的步军，他们摇着旗，喊着口号，气势汹汹地杀了过来。这边李逵一马当先，挥舞着板斧，赤膊着身子，飞奔着朝官军冲了过去；花荣、黄信、吕方、郭盛四位将领紧紧跟在他身后，保护着他。花荣见前面的马军都举着长枪严阵以待，担心李逵受伤，便偷偷拿出弓箭，搭上箭，拉满弓，朝着为首的一个马军射去，只听 “飕” 的一声，那马军连人带马翻了个跟头，摔落在地。这一下子，把那伙马军吓得不轻，纷纷逃命，调转马头就往回跑，反而把后面的步军冲倒了一大半。这边众多好汉趁机一起冲杀过去，杀得官军横尸遍野，江水都被鲜血染红了，一直追到江州城下。城上的官军赶忙用擂木炮石往下打。官军见势不妙，慌忙退回城里，关上了城门。

众多好汉把黑旋风李逵拉了回来，回到白龙庙前上船。晁