白话版《水浒传》·第三十七回 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江

诗曰：

壮士当场展艺能，虎驰熊扑实堪惊。人逢喜事精神爽，花借阳和发育荣。

江上不来生李俊，牢城难免宋公明。谁知颠沛存亡际，翻使洪涛纵巨鲸。

（译文：壮士在众人面前展示本领，如虎奔熊扑般令人惊叹。人遇到喜事时精神愉悦，就像花朵借助阳光和温暖茁壮成长。要是江上没有李俊出现，宋公明难免要在牢城受苦。谁能想到在这生死攸关的时刻，却让他在困境中迎来转机，如同巨鲸在波涛中得势。 ）

话说当下宋江给了那个卖艺教师五两银子，这可惹恼了人。只见在揭阳镇的人群中，一个大汉挤了出来，攥着双拳就朝着宋江打来。众人瞧这大汉，模样如何呢？但见：

花盖膀双龙捧项，锦包肚二鬼争环。浔阳岸英雄豪杰，但到处便没遮拦。

（译文：他肩膀宽阔，好似有双龙捧着脖子；肚子上肌肉结实，就像有二鬼在争夺玉环。他是浔阳岸边的英雄豪杰，无论走到哪里都无所顾忌。 ）

那大汉瞪着眼睛喝道：“这家伙从哪儿学来的这些破枪棒，竟敢在我们揭阳镇逞强！我都已经吩咐大家别搭理他，你却还显摆自己有钱，拿银子赏他，这不是扫我们揭阳镇的威风吗！” 宋江回应道：“我自己乐意赏他银子，这跟你有什么关系？” 那大汉一把揪住宋江，喝道：“你这个发配的贼囚犯，还敢顶嘴！” 宋江说道：“我为什么不敢回你话？” 那大汉举起双拳，劈头盖脸地打来，宋江赶忙躲开，那大汉又紧追一步。宋江正准备和他动手，这时，那个耍枪棒的教头从人群后面冲了过来，一只手揪住大汉的头巾，另一只手抓住他的腰胯，用力一掀，大汉一个踉跄，就被掀翻在地。那大汉刚要挣扎着起身，教头又一脚把他踢翻。两个公人赶忙上前拦住教头。那大汉从地上爬起来，看着宋江和教头，说道：“你们俩给我等着！这事不算完！” 说完，就一直朝南边走去了。

宋江赶忙问道：“教头贵姓？是哪里人呢？” 教头回答：“小人祖籍河南洛阳，姓薛名永。我祖父曾是老种经略相公帐前的军官，因为得罪了同僚，得不到升迁，我们子孙就靠耍枪棒卖药维持生计。江湖上的人都叫我病大虫薛永。敢问恩官您高姓大名？” 宋江说：“我姓宋名江，祖居郓城县。” 薛永问道：“您莫非就是山东及时雨宋公明？” 宋江说：“正是在下，不值一提。” 薛永听罢，连忙下拜，说道：“闻名不如见面，今日一见，果然比传闻中还要厉害。” 宋江赶忙扶住他，说道：“我们去喝几杯如何？” 薛永说：“求之不得！我一直都想结识您，却没机会。” 于是，他急忙收拾好枪棒和药囊，和宋江一起前往附近的酒馆喝酒。到了酒馆，酒家却说道：“酒肉倒是有，可不敢卖给你们吃。” 宋江问道：“为什么不卖给我们？” 酒家说：“刚才和你们打架的那个大汉，已经派人来交代过了：要是把东西卖给你们吃，就把