白话版《水浒传》·第七十八回 十节度议取梁山泊 宋公明一败高太尉

赋曰：

寨名水浒，泊号梁山。周回港汊数千条，四方周围八百里。东连海岛，西接咸阳，南通大冶金乡，北跨青齐兖郡。有七十二段港汊，藏千百只战舰艨艟；建三十六座雁台，屯百千万军粮马草。声闻宇宙，五千骁骑战争夫；名达天庭，三十六员英勇将。跃洪波，迎雪浪，混江龙与九纹龙；踏翠岭，步青山，玉麒麟共青面兽。逢山开路，索超原是急先锋；遇水叠桥，刘唐号为赤发鬼。小李广开弓有准，病关索枪法无双。黑旋风善会偷营，船火儿偏能劫寨。花和尚岂解参禅，武行者何曾受戒！焚烧屋宇，多应短命二郎；杀戮生灵，除是立地太岁。心雄难比两头蛇，毒害怎如双尾蝎？阮小七号活阎罗，秦明性如霹雳火。假使官军万队，穆弘出阵没遮拦；纵饶铁骑千层，万马怎当董一撞。朱仝面如重枣，时人号作云长；林冲燕颔虎须，满寨称为翼德。李应俊似扑天雕，雷横猛如插翅虎。燕青能减灶屯兵，徐宁会平川布阵。呼风噀雨，公孙胜似入云龙；抢鼓夺旗，石秀众中偏拚命。张顺赴得三十里水面，驰名浪里白跳；戴宗走得五百里程途，显号神行太保。关胜刀长九尺，轮来手上焰光生；呼延灼鞭重十斤，使动耳边风雨响。没羽箭当头怎躲，小旋风弓马熟闲。设计施谋，众伏智多吴学究；运筹帷幄，替天行道宋公明。大闹山东，纵横河北。步斗两赢童贯，水战三败高俅。非图坏国贪财，岂敢欺天罔地。施恩报国，幽州城下杀辽兵；仗义兴师，清溪洞里擒方腊。千年事迹载皇朝，万古清名标史记。

（译文：这座山寨名为水浒，水泊叫做梁山。周围港汊有数千条，方圆达八百里。东边连接着海岛，西边靠近咸阳，南边通往盛产金属的大冶金乡，北边跨越青州、齐州、兖州等地。这里有七十二段港汊，隐藏着千百艘战舰；建有三十六座雁台，囤积着大量的军粮马草。梁山的威名传遍天下，有五千骁勇善战的骑兵，三十六员英勇的将领。混江龙李俊与九纹龙史进，在洪波雪浪中奋勇前行；玉麒麟卢俊义与青面兽杨志，在翠岭青山间驰骋。遇到山，索超作为急先锋能开辟道路；遇到水，赤发鬼刘唐善于搭桥前行。小李广花荣射箭精准无比，病关索杨雄枪法举世无双。黑旋风李逵擅长偷营劫寨，船火儿张横在劫寨方面尤为出色。花和尚鲁智深哪里懂得参禅，行者武松也未曾真正受戒！放火烧屋的，大概是短命二郎阮小五；杀戮敌人的，除了立地太岁阮小二还有谁？两头蛇解