白话版《水浒传》·第一百回 张清琼英双建功 陈瓘宋江同奏捷

话说太原县城池，被 “混江龙” 李俊趁着大雨过后水势猛涨的时机，和张横、张顺、阮氏三雄一起，统领水军，按照约定的时间，分头掘开智伯渠和晋水，让大水灌进太原城。片刻之间，水势汹涌澎湃，只见：

骤然飞急水，忽地起洪波。军卒乘木筏冲来，将士驾天潢飞至。神号鬼哭，昏昏日色无光；岳撼山崩，浩浩波声若怒。城垣尽倒，窝铺皆休。旗随波不见，青红交杂兵戈。汨浪难排，霜雪争叉。僵尸如鱼沉浮，热血与波涛并沸。须臾树木连根起，顷刻榱题贴水飞。

（译文：突然间水流湍急如飞，转眼间又涌起巨大的波浪。士兵们乘着木筏冲过来，将领们好像驾着大船从天而降。喊杀声和波涛声交织，仿佛鬼神都在号哭，日光昏暗无光；这声势如同山岳撼动、大地崩塌，浩大的波涛声像是在愤怒咆哮。城墙全部倒塌，军中的简易营房也都毁了。军旗随着波浪消失不见，兵器在水中交错闪烁。汹涌的浪涛难以阻挡，就像霜雪交加一般。尸体像鱼一样在水中沉浮，鲜血和波涛一起翻滚。不一会儿，树木就被连根拔起，转瞬间，屋檐的椽子等部分就贴着水面飞了起来。 ）

当时，城中一片混乱，军民将士们看到大水突然涌来，一个个浑身湿透，纷纷爬墙上屋，攀着树木、抱着房梁，那些年老体弱和肥胖的人，只能爬到桌子、台子上。转眼间，连桌凳都漂浮起来，房屋纷纷倒塌，人们都成了水中的 “鱼”。城外的李俊、张横、张顺、阮氏三雄，乘着像飞江天浮一样的船只，靠近城墙，此时船身和城墙差不多高。军士们顺着船缘爬