白话版《水浒传》·第七十二回 柴进簪花入禁院 李逵元夜闹东京

诗曰：

圣主忧民记四凶，施行端的有神功。等闲冒籍来宫内，造次簪花入禁中。

潜向御屏剜姓字，更乘明月展英雄。纵横到处无人敌，谁向斯时竭寸衷？

（译文：圣明的君主为百姓担忧，记着四方的祸乱之人，采取的措施确实有神奇功效。柴进轻易地冒用他人身份进入皇宫内院，大胆地戴着宫花进入禁城。他偷偷在御屏上剜掉自己一方的名字，又趁着明月展现英雄胆色。梁山众人纵横各处无人能敌，可在这个时候，又有谁能完全理解他们的心意呢？ ）

话说当日宋江在忠义堂上，安排去东京看灯的人员：“我和柴进一路，史进与穆弘一路，鲁智深与武松一路，朱仝与刘唐一路。就这四路人去，其余的人都留在山寨守寨。” 李逵一听，赶忙说道：“都说东京的灯好看，我也想去凑凑热闹。” 宋江说：“你去怎么行？” 可李逵执意要去，宋江拗不过他。宋江无奈道：“你既然要去，不许惹事生非。打扮成跟班跟着我。” 又让燕青也一起去，专门和李逵作伴。

各位看官要知道，宋江脸上有刺字，怎么能去得了京师呢？原来，自从神医安道全上山后，用毒药帮他把脸上的刺字去掉了。之后又用好药调养治疗，起了红疤；再用珍贵的金和美玉碾成细末，每天涂抹，慢慢地就把痕迹消去了。医书上说 “美玉灭瘢”，说的就是这个道理。当天，宋江先让史进、穆弘扮成普通客人出发了；接着派鲁智深、武松扮成云游的行脚僧上路；随后朱仝、刘唐也扮成客商离开了。他们每个人都在腰间跨着腰刀，手里提着朴刀，还藏了暗器，这就不必细说了。

且说宋江和柴进扮成闲散的官员，又叫戴宗扮成承局，也一同前往：万一有什么紧急情况，也好快速传递消息。李逵和燕青扮成跟班，各自挑着行李下山。众头领都把他们送到金沙滩，为他们饯行。军师吴用再三叮嘱李逵：“你平常下山，总是惹事生非；这次和哥哥去东京看灯，可不是平常时候。路上别喝酒，千万要小心，可不能再像以前那样任性。要是闯出什么祸来，弟兄们见面就不好看了，以后也难再相聚。” 李逵说：“军师您别担心，我这次保证不惹事。” 众人告别后，就踏上了行程。他们经过济州、滕州，前往单州，再到曹州，朝着东京万寿门外走去，找了一家客店住下。宋江和柴进商量起来。这时是正月十一日。宋江说：“明天白天，我肯定不敢进城。等到正月十四晚上，人多热闹的时候，我们再进城。” 柴进说：“小弟明天先和燕青进城探探路。” 宋江说：“这再好不过了。”

第二天，柴进穿着一身整整齐齐的衣服，头上的头巾崭新，脚下的鞋袜干净整洁。燕青的打扮也十分出众。两人离开客店，看看城外的人家，只见家家张灯结彩，热闹非凡，都在准备庆祝元宵佳节，到处呈现出一片太