白话版《西游记》·第十回　二将军宫门镇鬼　唐太宗地府还魂

却说唐太宗和魏征在便殿下棋，你一手我一手，布置着阵势。正如《烂柯经》所说：博弈之道，贵在严谨。高手在腹地布局，次者在边路布局，再次者在角落布局，这是棋家的常规。规则说：宁可输一子，不可失先手。攻左则看右，攻后则顾前。有先而后，有后而先。两方皆活时不要轻易切断，所有活棋不要轻易连接。布局不能太松散，也不能过于紧凑。与其贪恋棋子求生，不如舍弃它们来取得胜利；与其无事独走，不如巩固自身的防线。对方众多我方寡少时，先谋求生存；我方众多对方寡少时，要扩张势力。善于取胜的人不与人争，善于布阵的人不与人战；善于战斗的人不败，善于败退的人不乱。下棋开始要以正道对弈，最终才能以奇招取胜。凡是对手无事而自我巩固者，有侵略之意；放弃小的而不救援者，有图谋大的心思。随手落子的人，是没有谋略的人；不思考就应对的人，是走向失败的道路。《诗》云：“惴惴小心，如临于谷。（译：战战兢兢，如临深渊。）说的就是这个道理。诗曰：棋盘为地子为天，色按阴阳造化全。

（译：棋盘就像是大地，而棋子则像是天空中的星辰。棋子的黑白两色，正好体现了阴阳的哲学，展现了自然界的完整造化。）

下到玄微通变处，笑夸当日烂柯仙。

（译：当你下棋达到深奥、精妙的境地，能够灵活变通，你也许会嘲笑当日那些烂柯山下的棋仙，因为他们与你的棋艺相比，显得如此不足道。）

君臣二人正在下棋，正好下到午时三刻，一盘残局尚未结束，魏征忽然趴在桌案边，呼呼入睡。太宗笑道：“贤卿真是为国家操劳过度了，建立江山功劳巨大，所以不知不觉就睡着了。”太宗任由他睡着，并未叫醒。不一会儿，魏征醒来，俯身在地说道：“臣该万死！臣该万死！刚才昏困，不知所为，望陛下赦免臣慢君之罪。”太宗说道：“卿有什么冒犯之罪？先起来吧，收起残局，与你重新再下。”魏征谢了恩，刚拿起棋子，只听朝门外有人