白话版《西游记》·第五十六回　神狂诛草寇　道昧放心猿

诗曰：“灵台无物谓之清，寂寂全无一念生。猿马牢收休放荡，精神谨慎莫峥嵘。除六贼，悟三乘，万缘都罢自分明。色邪永灭超真界，坐享西方极乐城。”（译：内心没有杂念和欲望才称得上清净，寂静之中完全没有一丝念头生起。要像把猿猴和烈马牢牢管束住一样，不再让它们放纵不羁，使自己的精神保持审慎小心，不要让它张狂躁动。要去除眼、耳、鼻、舌、身、意这 “六贼”（指人的六种感官欲望），领悟声闻、缘觉、菩萨这 “三乘” 的佛法，把世间的一切因缘、欲望都放下，内心自然就会清澈明朗。一切色欲和邪念永远消除，就能超越到真正的境界，安坐在西方的极乐世界中享受那永恒的安乐。）话说唐僧咬紧牙关，拼了命才保住自己完好无损的身体。承蒙孙悟空等人打死了蝎子精，把他从琵琶洞救了出来。一路上没什么波折，很快就到了夏季。只见：熏风时送野兰香，濯雨才晴新竹凉。艾叶满山无客采，蒲花盈涧自争芳。海榴娇艳游蜂喜，溪柳阴浓黄雀狂。长路那能包角黍，龙舟应吊汨罗江。（译：和暖的南风不时送来野兰花的香气，雨后初晴，新竹带来阵阵凉意。漫山遍野的艾草无人采摘，山涧里的蒲花自在地争奇斗艳。海石榴娇艳欲滴，引得游蜂欢喜；溪边柳树成荫，黄雀在枝头欢快喧闹。路途遥远，没办法包粽子，却见龙舟竞渡，原来是在纪念汨罗江投江的屈原。）他们师徒几人欣赏着端午节的景色，就这样度过了端午节。忽然，又看见一座高山挡住了去路。唐僧拉住缰绳，回头喊道：“悟空，前面有山，恐怕又会有妖怪出现，一定要小心防备。” 孙悟空等人回答说：“师父放心，我们一心皈依佛门，还怕什么妖怪！” 唐僧听了这话很高兴，就挥动马鞭，催促着骏马，快马加鞭地向前赶路。不一会儿，他们就上了山崖，抬头一看，只见那山：顶巅松柏接云青，石壁荆榛挂野藤。万丈崔巍，千层悬削。（译：山顶上的松柏高耸入云，呈现出一片青绿色。石壁上生长着荆棘和榛树，其间挂着野生的藤蔓。山势极其高峻，高达万丈，层层叠叠的山崖陡峭如削。）

万丈崔巍峰岭峻，千层悬削壑崖深。苍苔碧藓铺阴石，古桧高槐结大林。林深处，听幽禽，巧声襕睆实堪吟。涧内水流如泻玉，路旁花落似堆金。山势恶，不堪行，十步全无半步平。狐狸麋鹿成双遇，白鹿玄猿作对迎。忽闻虎啸惊人胆，鹤鸣震耳透天庭。黄梅红杏堪供食，野草闲花不识名。（译：那山峰高峻陡峭，足有万丈之高，峰岭险峻异常；沟壑和崖壁层层叠叠，悬削而下，深度足有千层。阴湿的石头上铺满了苍苔和碧藓，古老的桧树和高大的