白话版《西游记》·第五十回　情乱性从因爱欲　神昏心动遇魔头

词曰：心地频频扫，尘情细细除，莫教坑堑陷毗卢。本体常清净，方可论元初。性烛须挑剔，曹溪任吸呼，勿令猿马气声粗。昼夜绵绵息，方显是功夫。（译：要经常打扫自己的内心，将尘世的种种情感仔细地清除。不要让心中的障碍和杂念，埋没了自己内在的佛性（觉悟本性）。自己的本心原本就应该常常保持清净无染，只有做到这样，才能够去探讨生命和宇宙的本初奥秘。内心的智慧之烛需要时常地去剔亮，就如同在曹溪（禅宗祖庭，代指禅法的源流）一般，自由地吸纳和领悟禅的智慧气息。不要让自己的心像脱缰的猿猴和野马那样躁动不安，让呼吸和心念变得粗重。日日夜夜都要保持那连绵不断、细微平和的气息与心念，只有做到这样，才真正体现出修行的功夫。） 这首词的词牌名为《南柯子》，专门讲的是唐僧摆脱通天河寒冰之灾，骑着白鼋登上彼岸的事。师徒四人继续向西赶路，正好遇到严寒的冬天，只见树林在烟雾中显得光影暗淡，山峦在水边格外峻峭清冷。师徒们正走着，忽然又遇到一座大山，挡住了去路，道路狭窄，山崖高耸，石头又多，山岭险峻，人和马都很难前行。孙悟空、猪八戒、沙僧赶忙来到近前，站在旁边听候吩咐。唐僧说：“你们看前面那座山又高又险，只怕有虎狼和妖怪伤人，这次一定要小心！” 孙悟空说：“师父放心，别担心。我们兄弟三人，齐心协力，一心向佛，降妖除怪的本事大着呢，还怕什么虎狼妖怪！” 唐僧听他这么说，只好放宽心继续前进。到了山谷口，催马登上山崖，抬头一看，好一座大山：嵯峨矗矗，峦削巍巍。嵯峨矗矗冲霄汉，峦削巍巍碍碧空。怪石乱堆如坐虎，苍松斜挂似飞龙。岭上鸟啼娇韵美，崖前梅放异香浓。涧水潺湲流出冷，巅云黯淡过来凶。又见那飘飘雪，凛凛风，咆哮饿虎吼山中。寒鸦拣树无栖处，野鹿寻窝没定踪。可叹行人难进步，皱眉愁脸把头蒙。（译：山势高峻，峰峦陡峭。高峻的山峰直插云霄，陡峭的山峦仿佛要阻碍碧空。怪石堆积，就像蹲坐着的老虎，苍松斜挂，好似飞舞的巨龙。岭上鸟儿啼叫，声音婉转美妙，崖前梅花绽放，香气浓郁奇异。山涧溪水潺潺流淌，透着阵阵寒意，山巅云雾暗淡，仿佛隐藏着凶险