白话版《西游记》·第二十回　黄风岭唐僧有难　半山中八戒争先

偈曰：“法本从心生，还是从心灭。生灭尽由谁，请君自辨别。既然皆己心，何用别人说？只须下苦功，扭出铁中血。绒绳着鼻穿，挽定虚空结。拴在无为树，不使他颠劣。莫认贼为子，心法都忘绝。休教他瞒我，一拳先打彻。现心亦无心，现法法也辍。人牛不见时，碧天光皎洁。秋月一般圆，彼此难分别。”

（译：佛法本是从自心显现，也终将归于自心寂灭。生灭变化究竟由谁主宰？这需要你自己去参透体悟。既然万法皆由自心所现，又何须他人多言？只要下苦功夫锤炼心性，就像从铁中榨血般精进修行。用绒绳穿过牛鼻调伏妄心，在虚空中打结拴牢，将心念系在无为的菩提树上，不让它狂乱放逸。切莫把妄念当作真实，连"心"和"法"的概念都要彻底放下。不要被幻相蒙骗，当以智慧之拳打破一切迷障。当下观照时，心本空寂，法亦消亡。当修行者与所修之心双双忘却时，便见碧空如洗、光明遍照，如同秋月圆满无缺，物我交融，浑然一体。）

这篇偈子，是玄奘法师深刻理解了《多心经》后的领悟，这为他打开了新的视野。这位高僧经常默念并体会这些道理，心灵因此变得更加透彻。

说到唐僧和他的两个徒弟，他们一路餐风露宿，披星戴月，很快就又到了炎热的夏天。

只见那花儿凋谢，蝴蝶已不再流连，树高处的蝉鸣声连天。野蚕结茧，石榴花开得火红，池塘里新荷初露。那一天，当他们正在行走时，天色渐晚，又看到山路旁有一座农舍。

唐僧说：“悟空，你看那太阳落山就像藏起了火镜，月亮从东海升起像出现了冰轮。幸运的是路边有人家，我们今晚就在这里借宿，明天再出发。”八戒说：“说得对，我老猪也有点饿了，我们到那家去化点斋饭吃，补充体力，好继续挑行李。”孙悟空说：“你这个恋家的家伙！你才离家几天，就开始抱怨了！”八戒反驳道：“哥啊，你可不能像我这样可以喝风咽烟。我跟了师父这几天，经常是半饥半饱的，你知道吗？”唐僧听了说：“悟能，如果你这么想家，那你可能不适合出家，你还是回去吧。”那呆子八戒慌忙跪下说：“师父，你别听师兄的话。他有时会冤枉人。我并没有抱怨什么，他就说我抱怨。