白话版《西游记》·第九十回　师狮授受同归一　盗道缠禅静九灵

话说孙大圣和八戒、沙僧一起走出城，迎面就看到一群妖精，全是杂毛狮子。为首的是黄狮精，狻猊狮、抟象狮在左边，白泽狮、伏狸狮在右边，猱狮、雪狮跟在后面，中间还有一头威风凛凛的九头狮子。那个青脸妖怪举着一面锦绣团花宝幢，紧紧挨着九头狮子，刁钻古怪和古怪刁钻分别打着两面红旗，整齐地排列在坎宫方向。八戒性子莽撞，大步走上前去就骂：“偷宝贝的贼妖怪！你们找这几个毛球来这里想干什么？” 黄狮精咬牙切齿地骂道：“你这凶狠的秃和尚！昨天你们三个打我一个，我败走也就罢了，让你得意一回；可你怎么这么狠毒，烧了我的洞府，毁了我的山场，还伤了我的家眷！我和你仇深似海！别跑！吃你黄狮爷爷一铲！” 好个八戒，举起钉耙就迎了上去。两人刚一交手，还没分出高低，猱狮精就挥舞着一根铁蒺藜，雪狮精舞动一条三楞简，径直朝八戒打来。八戒大喊一声：“来得好！” 只见他横冲直撞，和众妖精战作一团。这边，沙和尚急忙抽出降妖杖，冲上前去帮忙。这时，狻猊精、白泽精和抟象、伏狸二精也一拥而上。这边孙大圣挥动金箍棒，挡住这群妖精。狻猊使闷棍，白泽使铜锤，抟象使钢枪，伏狸使钺斧。这七个狮子精和三个勇猛的和尚，一场大战开始了：棍锤枪斧三楞简，蒺藜骨朵四明铲。七狮七器甚锋芒，围战三僧齐呐喊。大圣金箍铁棒凶，沙僧宝杖人间罕。八戒颠风骋势雄，钉钯幌亮光华惨。前遮后挡各施功，左架右迎都勇敢。城头王子助威风，擂鼓筛锣齐壮胆。投来抢去弄神通，杀得昏濛天地反。

（译：各种兵器相互碰撞，七头狮子的兵器锋利无比，围着三个和尚大声呼喊着打斗。孙大圣的金箍铁棒威力凶猛，沙和尚的宝杖在人间少有。八戒气势汹汹，钉钯闪耀着寒光。他们前后抵挡、左右招架，都十分勇敢。城头上的王子们擂鼓筛锣，为他们助威壮胆。双方你来我往施展神通，杀得天地昏暗，仿佛要颠倒过来。）那一群妖精和大圣三人，大战了半天，不知不觉天色已晚。八戒口中直冒粘涎，脚步也渐渐发软，他虚晃一钯，败下阵来。雪狮、猱狮二精大喝道：“往哪里走！看打！” 呆子躲闪不及，被雪狮精照脊梁上打了一简，一下子就倒在地上，嘴里直喊：“完了！完了！” 两个妖精揪住八戒的鬃毛，拖着他的尾巴