白话版《西游记》·第七十五回　心猿钻透阴阳窍　魔王还归大道真

骷髅若岭，骸骨如林。人头发躧成毡片，人皮肉烂作泥尘。人筋缠在树上，干焦晃亮如银。真个是尸山血海，果然腥臭难闻。东边小妖，将活人拿了剐肉；西下泼魔，把人肉鲜煮鲜烹。若非美猴王如此英雄胆，第二个凡夫也进不得他门。（译：话说孙大圣走进洞口，左右观察，只见：到处都是如岭般的骷髅，像林一样的骸骨。人的头发被踩成毡片，人的皮肉烂成泥尘。人的筋缠在树上，干枯焦黑却又晃亮如银。真是尸山血海，果然腥臭得让人难以忍受。东边的小妖，抓了活人剐肉；西边的妖魔，把人肉鲜煮鲜烹。要不是美猴王这般英勇胆大，换个普通人根本进不了这门。）不多时，走到二层门里一看，呀！这里和外面可不一样：环境清奇幽雅，地方秀丽宽平；左右有仙草仙花，前后有高大的松树和翠绿的竹子。又走了七八里左右，才到三层门。孙悟空闪着身子偷偷看去，只见上面高坐着三个老妖，模样十分狰狞凶恶。中间那个长得：牙齿像锯齿一样锋利，脑袋圆圆，脸庞方正。吼声像打雷一样响亮，眼光像闪电一样锐利。鼻子朝天，红色的眉毛像火焰一样飘动。他只要一走动，百兽都会心慌；要是坐下，群魔都会胆战。这一个是兽中王，青毛狮子怪。左手边那个长得：眼睛像凤凰和金睛兽的眼睛，黄色的牙齿，粗壮的大腿。长鼻子，银色的毛，看头就像尾巴。圆圆的额头皱着眉，身躯壮硕。声音细柔像美丽的女子，可面容却像牛头恶鬼。这一个是藏起牙齿、修身多年的黄牙老象。右手边那一个长得：有着金翅和像鲲一样的头，眼睛像星星和豹子的眼睛。能在北方和南方施展本领，刚强勇敢。变化身形能在空中翱翔，嘲笑蛟龙都比不上他。展开翅膀，百鸟都吓得藏头；伸出利爪，众禽都胆战心惊。这个是能飞行九万里的大鹏雕。在他们两边站着百十多个大小头目，一个个全都穿戴整齐，盔甲严整，威风凛凛，杀气腾腾。

孙悟空见了，心里很高兴，一点也不害怕，大步直接走进门，把巡山用的梆铃卸下来，朝上喊了声 “大王”。三个老魔笑呵呵地问道：“小钻风，你来了？” 孙悟空回应道：“来了。” 老魔问：“你去巡山，打听到孙行者的下落了吗？” 孙悟空说：“大王在上，我都不敢说。” 老魔问：“怎么不敢说？” 孙悟空道：“我奉大王的命令，敲着梆铃正走着，猛然抬头，看见一个人蹲在那里磨一根大棍子，那模样就像开路神，要是站起来，足足有十多丈高。他在山涧边的石头上舀了一把水，磨一磨棍子，嘴里还念一声，说他这棍子到现在还没显显神通，他要磨亮了，就来打大