白话版《西游记》·第七十一回　行者假名降怪犼　观音现象伏妖王

色即空兮自古，空言是色如然。人能悟彻色空禅，何用丹砂炮炼。德行全修休懈，工夫苦用熬煎。有时行满始朝天，永驻仙颜不变。（译：自古以来，色就是空，同样，说空就是色也没错。人要是能领悟透彻色空的禅理，哪里还用得着去炼制丹药呢。只要全心全意地修养德行，不辞辛苦地修炼，等到功德圆满时，就能朝天庭而去，永远保持不老的容颜。）话说那赛太岁把前后门户紧紧关上，到处搜寻孙悟空，一直闹到黄昏时分，也没找到他的踪迹。赛太岁坐在剥皮亭上，召集众妖，发号施令，让他们在各门上提铃喝号，击鼓敲梆，个个都把弓弦拉满，刀剑出鞘，轮流守夜。原来孙大圣变成了一只痴苍蝇，钉在门旁，他见前面防备得十分严密，就抖开翅膀，飞到后宫门口查看。只见金圣娘娘伏在御案上，眼泪簌簌地流，隐隐发出悲声。孙悟空飞进门去，轻轻落在她乌黑的发髻上，听她在哭些什么。过了一会儿，娘娘突然悲叹道：“主公啊！我和你：前世焚烧了象征缘分断绝的断头香，所以今生遭遇了性情蛮横怪异的人。就如同被拆散的凤凰，三年过去了，什么时候才能再相会呢？又像是分开的鸳鸯，身处两地，让人满心悲伤。好不容易派来长老才得以传递书信，可没想到却惊散了美好的姻缘，导致一方丢了性命。只因为那金铃难以解开其中的含义，如今这相思之情比起以前更加浓烈疯狂了。” 孙悟空听了，就移到她耳根后面，悄悄地说：“圣宫娘娘，你别害怕，我还是你国里差来的神僧孙长老，没有丧命。只是因为我性子急，靠近妆台偷了金铃。你和妖王喝酒的时候，我就脱身偷偷跑出前亭，忍不住打开金铃看看。没想到扯动了塞口的棉花，金铃响了一声，迸出烟火黄沙。我一下子慌了手脚，把金铃丢了，现出原形，舞动铁棒，却苦战也冲不出去，我怕遭他毒手，所以变成一只苍蝇，钉在门枢上，一直躲到现在。那妖王防备得更严了，不肯开门。你可以再用夫妻之礼，哄他进来睡觉，这样我就能脱身行事，再想办法救你。” 娘娘一听这话，吓得头发颤抖，就像被神揪住了一样，心里虚怯得像被杵在捣，泪汪汪地问：“你现在是人是鬼？” 孙悟空说：“我既不是人，也不是鬼，现在变成一只苍蝇待在这里。你别害怕，快去请那妖王进来。” 娘娘不信，低声哭着说：“你别哄我。” 孙悟空说：

“我怎么敢哄你呢？你要是不信，张开手，让我跳下来给你看。” 娘娘真的张开左手，孙悟