白话版《陈书》·张贵妃传

后主张贵妃名丽华，兵家之女。家境贫寒，她父亲和哥哥以织席为业。后主为太子时，被选入宫中。此时龚贵嫔任良娣，张贵妃时年十岁，被龚氏役使，后主看见后劝说她，因此得到宠爱，于是，生下太子陈深。后主即位，立她为贵妃。张贵妃本性聪明，非常得宠。后主常常带张贵妃和宾客游玩聚饮，张贵妃推举各位宫女参加，后宫的人都对她感恩，说她的优点，因此在后宫最得宠。加上她喜欢祈祷鬼神之术，借鬼神之道迷惑后主，在宫中设置不合礼制的祭祀，聚集妖巫和乐而舞，凭借她们了解宫外的事情，世间有一言一事，她必定先知道，然后才告诉后主，因此后主更加看重她，她的宗族里里外外的人，