白话版《陈书》·宣帝本纪

高宗孝宣皇帝名顼，字绍世，乳名师利，始兴昭烈王第二子。梁大通二年(528)七月初六生，出生时有红光遍布堂室。年少时宽厚大度，富于才略。成年后，容貌俊美，身高八尺三寸，手垂过膝。有勇力，擅长骑射。高祖在平侯景时镇守京口，梁元帝征召高祖子侄入侍，高宗受高祖之遣赴江陵，经多次升迁，任为直阁将军、中书侍郎。当时有马军统领李总与高宗为旧交，常常一道游玩共处。高宗曾在夜里喝醉了酒，未灭灯而入睡，李总正好出去了，不一会回来，便见到高宗之身体乃是一条大龙，李总当下惊恐无比，拔腿就跑，躲到别屋去了。及至江陵陷落，高宗被迁到关右。永定元年(557)遥授袭封为始兴郡王，食邑二千户。三年世祖继位，改封为安成王。天嘉三年从北周回国，授侍中、中书监、中卫将军，置佐史。不久授使持节，都督扬、南徐、东扬、南豫、北江五州诸军事，扬州刺史，晋号骠骑将军，其余如故。四年加开府仪同三司。六年迁司空。天康元年(566)，授尚书令，其余一并如故。废帝即位，拜为司徒，晋号骠骑大将军，总领尚书职，都督中外诸军事，给予班剑三十人。光大二年(568)正月，晋位太傅，兼司徒，给予特别礼遇，可不解剑不脱履上殿，增加邑户连同旧邑共三千户，其余一并如故。十一月二十三日，慈训太后下令废废帝为临海王，以高宗入继大统。
　　太建元年(569)春正月初四，即皇帝位于太极前殿，诏曰：“大凡帝王得天命开国，王者于中世振兴，都是因为他们美德超凡，才得以成为天子。高祖武皇帝敬奉天命宝图，筹划治理九州，创立与天相比之大业，与日月星辰相辉映之和谐贞正，匹敌大地之功勋，与高山同其伟岸，与江河一样长流不息。世祖文皇帝生就德智超群之资质，受命于承前启后之际，圣德昭昭，承继先王之功业，建造宫室以节俭教导国民，所致力者惟有德教，建国之初奠立基业，治国大计正在于此。朕以智寡德薄之身，没有圣贤那样的才能，早年蒙受前人规范之熏陶，这才得以传接大位。尽管亲蒙父王训示教诲，立志守卫藩国，如刘季子《大风歌》所咏作为猛士守卫四方，向往远托此身于边远之城阳。自从太子承继国家大业，正式登基治国，不曾有人诽谤或讥评，只是敬闻置刑法而不用德治。岂料王室不幸，大计危急，国运危难艰险，以至于要更换皇位。我恭敬地听从朝廷之敕命，谁知竟降恩于我的身上。我心中贞固无比，坚定地对天设誓不就，然而王侯卿士们敦请再四，交相喧闹于渭桥边，以太后之尊贵威严，在长乐宫中挂念不止，对着群臣我多次举起手中的玺绶，不止像殷汤那样三辞其位，脚步向东又向西，我岂止是如代王那样五次辞让！现在我虽然遵奉天命和众愿来施展帝王之大谋，恭敬地承受世代相守的大圭，然而却好比要飞越大海和苍天，更增添了我的谨慎戒惧。希望能够恩泽下惠，使万物和谐通达，到那时，当与普天下之人民共享此陈书幸福安乐。可改光大三年为太建元年。大赦天下。在位文武百官各赐位一级，孝悌力田及为父后者各赐爵一级，对于德才特出和才气横溢的人，一并加以录用。鳏夫、寡妇、孤儿、独老不能养活自己的，每人赐谷五斛。”复太皇太后之尊号为皇太后。立妃柳氏为皇后，世子陈叔宝为皇太子，皇子南中郎将、江州刺史康乐侯陈叔陵为始兴王，奉昭烈王祀。初五，皇上拜谒太庙。初七，分遣大使巡行四方，观察各地风俗。征南大将军、开府仪同三司、新任中抚大将军章昭达晋号车骑大将军，以新任中军大将军、开府仪同三司、南徐州刺史淳于量为征北大将军，镇北将军、开府仪同三司、南徐州刺史、新任镇西将军、郢州刺史黄法..晋号征西大将军，新任安南将军、开府仪同三司、湘州刺史吴明彻晋号镇南将军，镇东将军、扬州刺史、鄱阳王陈伯山晋号中卫将军，以尚书仆射沈钦为尚书左仆射，以度支尚书王劢为尚书右仆射，以护军将军沈恪为镇南将军、广州刺史。十一日，皇上亲临南郊祭天。十二日，以皇子建安侯陈叔英为宣惠将军、东扬州刺史，改封豫章王；丰