白话版《陈书》本纪·卷一
高祖武皇帝名霸先，字兴国，乳名法生，是吴兴长城下若里人，汉代太丘长陈定的后人。世代居住在颖川。陈塞的玄孙陈准，做过晋朝太尉。陈准生陈匡，陈匡生陈达，永嘉时朝廷南迁，做过丞相掾佐，太子洗马，后出任长城县令，喜爱当地山水风光，就定居在此。他曾经对亲信的人说：“这个地方山川秀丽，应该有王侯兴起，二百年后，我的子孙肯定有这个好运。”陈达生陈康，又做了丞相掾属，咸和年间整理户籍，所以定为长城人。陈康生盱眙太守陈英，陈英生尚书郎陈公弼，公弼生步兵校尉陈鼎，陈鼎生散骑侍郎陈高，陈高生怀安县令陈咏，陈咏生安成太守陈猛，陈猛生太常卿陈道巨，道巨生皇考陈文赞。
高祖生于梁天监二年癸未岁。年少时就卓异不凡胸怀大志，不参预生计之事。长大以后，攻读兵书，武艺高强，精明通达办事果敢，被时人所推崇敬服。他身高七尺五寸，额头隆起有帝王之相，手长超过膝盖，他曾经游历义兴，住在盏区家中，夜间梦到天空裂开了几丈，有四个穿着朱红衣服的人捧着太阳而来，让高祖张开嘴巴吞了下去，到梦醒时，腹中还是热的，高祖心裹暗自以此自负。
大同初年，新喻侯萧映做吴兴太守，很看重直担，曾看着直担对下属们说：“这个人会有远大的前程。”到萧映任广州刺史，高祖即为中直兵参军，跟随萧映赴任上。萧映让高祖招募兵马，多达千人，又命高祖镇守宋隆郡。其所辖的塞二县头领不顺服，直担征讨降服了他们。不久任西江督护、高要郡守。在这之前，武林侯芦谐任交蛆刺史，因为搜刮财物不得人心，当地人奎童联络几个州的豪杰之士同时造反，朝廷派直业刺史茎周、堑业刺史卢王雄率领军队去攻打他们，逐垣等人没有及时出军，都在广州被正法。卢子雄的弟弟子略和孙同的子侄及主帅杜天合、杜僧明一齐举兵，抓住了直丝督护选题，进兵侵犯卢丛，日夜猛攻，州中人们都十分惊恐。产担带领三千精兵，卷甲兼行赶去营救，接连打了几次胜仗，丝天合被流箭射死，敌兵溃散，杜垣塱就投降了。銮亘逊对此大为惊叹，授予直合将军，封为新安子，食邑三百户，还让画工画下他的容貌以备观看。
这年冬天，芦坠死了。第二年，产殂护送丧柩回都城，到去尘岭，正遇有韶令命尘祖为交州司马，领亘迎太守，和刺史垄蠊征讨南方。直担又广招勇士，准备好精良的军械。杨瞟高兴地说：“能打败贼兵的，一定是陈司武了。”把统筹一切的任务交给他。产担和大军从叠墨出发。这时董垫做宣刺史，两方在酉丝会合，芦垫知道军兵们害怕远征，私下悬赏引诱他们，又狡猾地推卸到扰彊身上。荡堕询问众将有什么对策，高担回答说：“奎皿叛乱，罪过是在王室，才使得几州都混乱失序，达敷年之久。定州又想贪图眼前小利，不顾全大局。您奉皇命讨伐罪臣，本就应当不计生死完成任务，怎么可以害怕宗室的权势，看轻国家的法律?现在如果处事令众人沮丧失望，还何必去交州征讨叛贼，讨伐的军队，如果回去就会受到指责。”于是率领士兵击鼓前进。十一年六月，军队到达交州，李贲领着敷万人在藓历辽口竖起栅栏抵抗官军。杨瞟推举高祖为前锋，所遇之敌无不击溃，李贲逃到典澈湖，在屈遮界建立营寨，大肆兴造船舰，排满湖中，军兵们很害怕，停在湖口不敢前进。高祖对各位将领说：“我们的军队士气已衰，兵将们都很疲劳，长期相互抗衡，恐怕不是好办法。而且孤军深入没有后援，进入人家的腹地，如果不能一战取胜，谁敢指望全身而退。现在藉着他们奔忙未定，人心尚不稳定，遣帮蛮族不过是乌合之众，很容易摧毁，正应该同生共死，拼力打败他们，无缘无故停步不前，时机就去而不复返了。”众将都沉默不语，没人回答。这天晚上江水突然涨起七丈，注入湖中，激流奔腾。高祖率领属下兵卒，乘着水流率先前进，其他各军都击鼓呐喊上前，敌兵大败溃逃，李贲窜入屈獠洞中，屈獠杀了他，将头颅送到京城。遣一年是太清元年。
李贲的哥哥李天实逃进九真，和盗贼首领李绍隆收拾残兵二万人，杀了德州刺史陈文戒，进兵围攻爱州，高祖仍然率领部下征服了他们。授官振远将军、西江督护、高要太守、督七州诸军事。
太清二年冬天，侯景侵犯京城，高祖将要带兵去增援，广州刺史元景仲私下裹有不忠的企图，想要谋害高祖。高祖知道他的计策，和成州刺史王怀明、行台选郎殷外臣等秘密商议严加防备。三年七月，把义兵集中在南海，派兵发送讨伐景仲的檄文。景仲处境艰难，在小门旁自缢而死，高祖迎接董勃镇守庐州。遣时临贺内史欧阳憔监管衡州，兰裕、兰京礼煽动诱惑始兴等十个郡一同起兵攻打欧阳顿，欧阳憔向萧勃求援。萧勃命令高祖率兵去营救他们，把兰裕等人全都抓获，仍然监管始兴郡。
十一月，高祖派杜僧明、胡颖带领二千人驻扎在岭上，并且厚礼结交始兴郡的豪杰之士共同谋划义举，侯安都、张偬等人率兵千余人来投靠。萧勃听说此事，派钟休悦劝说高祖道：“侯景骁勇雄猛，天下没有敌得过他的人，前次的十万援军，虽然兵强马壮，也没有敢抵挡其锋芒的，于是才让羯贼意图得逞，你祇凭很少的人马，想要怎么样呢?听说大庾岭北面王侯又作鼎沸之状，河东、桂阳相继杀戮，邵陵、开建互动干戈，李迁仕投身于当阳，就失去了兵马器械，你是疏远的外臣，怎么可以胡乱投靠?不如先驻守始兴，在远方大张声势，保住这片太山，为自己谋求福分。”高祖哭着对钟休悦说：“我本来平庸无能，蒙受国家的恩典成就功业。从前听说侯景渡长江，就想去增援，碰上元景仲、兰裕的事，
