白话版《北齐书》·皇甫玉传

皇甫玉，不知是哪里人氏。善相人，常游王侯家。世宗从颍川带着整顿好了的军队回来，显祖跟随在后，玉在道边观看，对人说：“大将军不是别人，便是路北边的那个流鼻涕的。”显祖即位之后，为测试玉的相术，特地用帛巾将他的眼睛蒙上，让他抚摸众人。摸至显祖，玉说：“这位是最大的达官。”摸到任城王，说：“这位当至丞相。”于常山、长广二王，称都要显贵腾达，并分别掐了他们一下。摸到石动统，玉道：“这位是个弄痴人。”摸到供膳，说：“恰好得到了好酒好肉。”玉曾为高归彦相面，之后，讲：“你会位极人臣的，但切勿造反。”归彦说：“我为什么要造反？”玉说：“不是这样吗？你有反骨。”玉对高氏的妻子道：“在殿上行走不会超过两年。”高氏妻将此话告诉给了斛斯庆，庆又向帝作了禀报。帝十分愤怒，召玉。玉每次照镜，常自言会死在兵器之下。当被征召时，对妻说：“我今天进宫是不能回来了，如果捱过下午，也许有活的可能。”中午，玉被斩杀。