白话版《魏书》列传·卷十八

王建安同楼伏连丘堆娥清刘尼奚眷车伊洛宿石来大千周几豆代田周观闾大肥尉拨陆真吕洛拔

王建，是广宁人。他的祖姑母是平文后（平文帝拓跋郁律的皇后），生下了昭成皇帝（拓跋什翼犍）。伯祖父王丰，因为是皇帝的舅舅而地位尊贵。王丰的儿子王支，娶了昭成皇帝的女儿，非常受亲近优待。王建年轻时也娶了公主为妻。登国初年，他担任外朝大人，与和跋等十三人轮流掌管日常事务，参与谋划策略。太祖（拓跋珪）前往濡源，派遣王建出使慕容垂（后燕开国皇帝），王建言辞神色高亢激昂，慕容垂认为他很雄壮。返回后，王建被任命为左大夫。王建的哥哥王回，他的几个儿子大多不遵守法度，王建把这些情况全部上报，王回父子因此被处死。他就是这样谨慎正直。王建跟随太祖征伐各个部落，攻破二十多个部族，凭借功劳被赏赐奴婢几十人，各种牲畜几千头。跟随征伐刘卫辰（匈奴铁弗部首领），打败了他，被赏赐僮隶五千户，担任中部大人。

跟随太祖在参合陂打败慕容宝（后燕惠愍帝）。太祖乘胜想要席卷南方华夏地区，于是挑选俘虏中的众人，有才能的留下，其余的打算都供给衣服粮食遣送回去，让中州的百姓都知晓太祖的恩德。于是召集大臣们商议这件事。王建说：“慕容氏在这里惨败，国内空虚，谋取他们很容易。现在俘获了他们又遣送回去，恐怕不可以吧？况且放走敌人会产生祸患，不如杀掉他们。” 太祖对众将说：“如果听从王建的建议，我担心以后南方的百姓遭受创伤，会断绝他们归顺教化的心意，这不符合讨伐有罪、抚慰百姓的道义。” 众将都认为王建的话是对的，王建又坚持自己的意见，于是就把俘虏活埋了。太祖不久之后就后悔了。

后来跟随征伐慕容宝，被任命为冠军将军。并州平定后，太祖的车驾向东出井陉关，命令王建率领五万骑兵为先头部队开路。车驾驻扎在常山，各郡都投降了，只有中山、邺城、信都三座城池没有攻下。于是派遣卫王拓跋仪向南攻打邺城，王建攻打信都，各自率领五万士兵。王建等人攻城六十多天没能攻克，士兵伤亡很多。太祖于是从中山前往信都，慕容宝任命的冀州刺史慕容凤连夜翻越城墙逃走，信都投降。车驾前往钜鹿，在柏肆坞打败慕容宝，于是进军包围中山。慕容宝弃城逃往和龙（今辽宁朝阳），城内没有主帅，百姓惶恐不安，东门没有关闭。太祖打算连夜入城占据城池，守住城门。王建贪婪而没有谋略，一心想着劫掠财物，担心士兵肆意抢掠，盗窃扰乱府库，请求等到天亮再进城，太祖于是停止了行动。当天夜里，徒河（慕容部的一支）人一起拥立慕容麟（慕容宝的弟弟）为主帅，于是关闭城门坚守。太祖于是率领全部军队攻打，连续几天都没能攻下。派人登上巢车（古代的登高攻城器械）靠近城墙，向城内的百姓招降说：“慕容宝抛弃城池逃走了，你们这些百姓还要为谁坚守？为什么不认清天命，反而自取死亡呢？” 百姓们都说：“我们这些小民没有见识，只是又担心像参合陂的俘虏那样被活埋，所以只求多活几天罢了。” 太祖听到这话，回头看着王建，向他脸上吐口水。中山平定后，赏赐王建濮阳公的爵位。乌丸（即乌桓，古代北方少数民族）部落的库侲宫聚集党羽作乱，诏令王建讨伐平定了他们。王建升任太仆，改封为真定公，加授散骑常侍，担任冀青二州刺史。去世后，陪葬在金陵（北魏皇家陵园）。

起初，王建的哥哥豆居因为王建的功劳被赐予即丘侯的爵位，没有儿子，王建让自己的儿子王斤继承了哥哥的爵位。太宗（拓跋嗣）初年，王斤担任给事中，执掌事务。后来转任大长秋。世祖（拓跋焘）征伐赫连昌（夏国皇帝），派遣王斤率领部下制造攻城器械。王斤晋升爵位为淮南公，加授平北将军。当时并州匈奴首领田卜谋反被诛杀，残余部众人心不安，派遣王斤镇守虑虒（今山西五台东北）来安抚他们。王斤安抚平定匈奴人和魏人，很受称赞。刘义隆（南朝宋文帝）派遣将领到彦之侵犯河南地区，世祖西征赫连定（赫连昌的弟弟，夏国末代皇帝），任命王斤为卫兵将军，镇守蒲坂（今山西永济西）。关陇地区平定后，王斤调任镇守长安，被授予假节（古代大臣出行的符节，代表皇帝授权），担任镇西将军。王斤于是骄傲自大，不遵守法度，信任重用身边的亲信，征调役使百姓，百姓无法忍受，向南逃往汉川（今陕西汉中一带）的有几千家。而王斤却把罪责