白话版《魏书》列传·卷十五

穆崇

穆崇，是代郡（古代北方边郡，治所在今山西大同东北）人。他的祖先在神元皇帝、桓皇帝、穆皇帝时期就为国效命尽忠。穆崇机智敏捷、善于逢迎，年轻时以偷盗为业。太祖（拓跋珪）居住在独孤部时，穆崇常常往来供给物资，当时没有人能比得上他。后来刘显图谋叛逆，平文皇帝的外孙梁眷得知此事，秘密派遣穆崇去告知太祖。梁眷对穆崇说：“如果刘显知道此事并审问你，大丈夫应当为气节而死，即使被刀剑分割，也不要泄露机密。” 于是把自己宠爱的妻子和乘坐的好马托付给穆崇说：“事情败露后，我会用这些来证明自己的清白。” 穆崇前来报告危难，太祖急忙奔赴贺兰部。刘显果然怀疑梁眷泄露了他的阴谋，将要囚禁梁眷。穆崇于是大声宣告说：“梁眷不顾恩义，辅佐刘显叛逆，如今我劫掠了他的妻子和马匹，足以雪恨。” 刘显听后相信了他。窟咄发动叛乱时，穆崇的外甥于桓等人图谋捉拿太祖来响应窟咄，告诉穆崇说：“如今窟咄已经即位，众人都归附他，富贵不可错失，希望舅舅图谋此事。” 穆崇于是连夜告知太祖。太祖诛杀了于桓等人，向北越过阴山，再次前往贺兰部。穆崇受到太祖极大的宠爱和优待。

太祖即位为魏王后，任命穆崇为征虏将军（古代武官名，负责征伐掳掠）。穆崇跟随太祖平定中原，被赐予历阳公的爵位，担任散骑常侍（古代官名，侍从皇帝左右，掌规谏、传宣等）。后来升任太尉（古代三公之一，最高军政长官），加授侍中（古代官名，侍从皇帝左右，参与朝政），改封为安邑公。又跟随太祖征讨高车（古代北方游牧部族），大获全胜后返回。姚兴（后秦皇帝）围攻洛阳，司马德宗（东晋安帝）的将领辛恭靖请求救援，太祖派遣穆崇率领六千骑兵前往。还未到达，辛恭靖已经战败，太祖下诏命令穆崇立即镇守野王（古代地名，今河南沁阳），任命他为豫州刺史（古代地方行政长官，负责一州军政），仍保留原来的将军头衔。后来被征召担任太尉，又改封为宜都公。天赐三年（公元 406 年，天赐为北魏太祖拓跋珪年号）去世。在此之前，卫王拓跋仪图谋叛逆，穆崇参与其中，太祖爱惜他的功劳而隐瞒了此事。等到有关部门上奏请求赐予谥号时，太祖亲自查阅谥法，看到 “述义不克曰‘丁’”（践行道义而未能成功称为 “丁”）。太祖说：“这很合适。” 于是赐予谥号为丁公。

当初，太祖为躲避窟咄的危难，派遣穆崇返回探查人心所向。穆崇深夜抵达民间，把马留给随从，于是身穿便服进入对方营地。恰逢有火光，被舂米的女仆认出，贼寇都惊慌起身。穆崇找不到随从，于是藏匿在土坑中，过了一会儿才偷了一匹马逃走。在大泽中住宿时，有一只白狼对着穆崇嚎叫，穆崇才醒悟过来，骑马跟随白狼前行。刚离开不久，追赶的贼寇就已经到达，于是得以幸免。太祖对此感到奇异，命令穆崇建立祠堂祭祀白狼，子孙后代世代供奉。太和年间（公元 477-499 年，太和为北魏高祖拓跋宏年号），朝廷追录功臣，让穆崇配享宗庙祭祀。

穆崇的长子穆遂留，历任显要官职。讨伐蠕蠕（即柔然，古代北方游牧部族）有功，被赐予零陵侯的爵位，后来因罪被罢黜。

穆遂留的儿子穆乙九，担任内行长者（古代官名，负责宫内事务）。因功被赐予富城公的爵位，加授建忠将军（古代武官名），升任散骑常侍、内乘黄令（古代官名，负责皇帝车马）、侍中。去世后，谥号为静。

穆乙九的儿子穆真，从家中征召出任中散（古代官名，宫廷侍从官），转任东宫侍臣，娶长城公主为妻，被任命为驸马都尉（古代官名，皇帝女婿的专属头衔）。后来奉皇帝敕令离婚，迎娶文明太后的姐姐。不久担任南部尚书