白话版《魏书》帝纪·卷一

从前黄帝有二十五个儿子，有的在中原地区建立邦国，有的分封到偏远的边疆地带。昌意的小儿子，被分封在北方，那里有座大鲜卑山，便以鲜卑作为部族名号。他的后代世代担任部族首领，统治着幽都以北、广阔无垠的原野。部族以畜牧迁徙、射猎为生计，民风淳朴，教化简易，没有文字，仅靠刻木记事、结绳为契而已。世间之事无论远近，都通过人口头相传，如同史官记录史书一般。黄帝以土德称王，北方习俗称土为 “托”，称君主为 “跋”，因此以拓跋为姓氏。他的后裔始均，在唐尧时期入朝为官，在弱水之北驱逐了女魃，百姓依靠他的辛劳得以安居，帝舜嘉奖他，任命他为田祖（掌管农事的官）。历经夏、商、周三代，直到秦汉时期，獯鬻、猃狁、山戎、匈奴等部族，历代残暴肆虐，祸害中原地区，而始均的后裔，不与南方华夏交往，因此史书上没有关于他们的记载。经过六十七代，到成皇帝拓跋毛即位，他聪慧勇武，有谋略，被远近各部族推崇，统领三十六个邦国、九十九个大姓，威势震动北方，各部族没有不顺从臣服的。成皇帝去世。节皇帝拓跋贷即位，去世。庄皇帝拓跋观即位，去世。明皇帝拓跋楼即位，去世。安皇帝拓跋越即位，去世。

宣皇帝拓跋推寅即位。他率领部族南迁到一片大泽，那片地方方圆一千多里，土地低洼潮湿、昏暗泥泞。他谋划再次向南迁徙，还未动身就去世了。景皇帝拓跋利即位，去世。元皇帝拓跋俟即位，去世。和皇帝拓跋肆即位，去世。定皇帝拓跋机即位，去世。僖皇帝拓跋盖即位，去世。威皇帝拓跋侩即位，去世。献皇帝拓跋邻即位。当时有位神人对部族说：“这片土地荒凉偏远，不足以建立都城，应当再次迁徙居住。” 献皇帝当时年事已高，便将首领之位传给了儿子。

圣武皇帝拓跋诘汾即位。献皇帝命令他向南迁徙，途中山谷高深，历经无数艰难险阻，于是便想停止迁徙。这时出现一头神兽，形状像马，声音像牛，在前面引路，经过数年才走出山谷。部族开始居住在匈奴原来的土地上。这次迁徙的策略，大多出自宣皇帝、献皇帝两位君主，因此人们都称他们为 “推寅”，大概是俗语中 “钻研谋划” 的意思。起初，圣武皇帝曾率领数万骑兵在山野打猎，突然看见有车辆从天上降下。车辆到来后，出现一位美丽的妇人，身边的侍卫十分众多。圣武皇帝感到奇异，上前询问她，妇人回答说：“我是天女，受天命来与你婚配。” 于是两人同宿。第二天早晨，天女请求返回天界，说：“明年这个时候，我们再在此地相会。” 说完便告别，离去时如同风雨般迅速。到了约定的日期，圣武皇帝来到先前打猎的地方，果然再次与天女相见。天女把生下的男孩交给圣武皇帝说：