白话版《魏书》帝纪·卷十二

孝静纪

孝静皇帝，名善见，是清河文宣王元亶的嫡长子。母亲是胡妃。永熙三年（公元 534 年），被任命为通直散骑侍郎。八月，担任骠骑大将军、开府仪同三司。出帝（元修）进入关中后，齐献武王（高欢）前往迎接却没有成功，于是与文武百官商议，推举孝静帝继承肃宗（元诩）的皇位，当时他十一岁。

冬季十月丙寅日，孝静帝在城东北登基，大赦天下，将永熙三年改为天平元年（公元 534 年）。庚午日，任命太师、赵郡王元谌为大司马，司空、咸阳王元坦为太尉，开府仪同三司高盛为司徒，开府仪同三司高昂为司空。壬申日，在太庙举行祭祀典礼。孝静帝下诏说：“安居之地能够迁徙，是自古以来的明确典制；居所没有固定之处，是往昔的既定规范。因此殷商迁都八次，周朝占卜三地建都。吉凶自有定数，兴衰没有常势。事情的变化在于变通，道理的产生源于不得已。高祖孝文皇帝观察天象，顺应人心，从武州出发，前往嵩县建都。魏国虽是旧邦，却承受了新的天命。到正光末年，国家命运艰难，战乱不断，寇贼交替侵扰，使我们的百姓无处安身。如今远遵古代制度，深刻体察时事，通过占卜选取吉地，迁都到漳滏一带。希望能弘扬宏大基业，使国运再次昌盛。主管官员要明确制定条例，及时启程迁徙。” 丙子日，皇帝车驾向北迁都到邺城（今河北临漳一带）。下诏让齐献武王留守后方处理事务。将司州改为洛州，任命卫大将军、尚书令元弼为骠骑大将军、仪同三司、洛州刺史，镇守洛阳。诏令跟随迁都的人家，文武百官免除赋税三年，在当地安居的百姓免除赋税五年。十一月，兖州刺史樊子鹄、南青州刺史大野拔占据瑕丘（今山东兖州东北）反叛。庚寅日，皇帝车驾抵达邺城，居住在北城相州的官署。将相州刺史改为司州牧，魏郡太守改为魏尹，把邺城原有居民向西迁移一百里，以便安置新迁来的人。分割邺城地域设置临漳县，将魏郡、林虑、广平、阳丘、汲郡、黎阳、东濮阳、清河、广宗等郡划定为皇畿（京城周围的直属区域）。十二月丁卯日，燕郡王贺拔允去世。庚午日，下诏朝廷内外解除戒严，文武百官全部依照旧有典章制度行事，举止从容、服饰雅正，不得携带兵器处理事务。丙子日，派遣侍中封隆之等五人担任大使，巡视安抚天下。丁丑日，赦免皇畿以内的罪犯。闰月，萧衍（梁武帝）任命元庆和为镇北将军、魏王，率军占据平濑乡。宇文黑獭（宇文泰）杀害出帝后，拥立南阳王元宝炬僭越称帝。开始设置四中郎将，在僵石桥设置东中郎将，蒲泉设置西中郎将，济北设置南中郎将，洛水设置北中郎将。

天平二年（公元 535 年）春季正月，元宝炬的渭州刺史可朱浑道元率领部属前来投降，齐献武王迎接接纳了他，并赈济粮食。己巳日，下诏任命齐献武王为相国，赐予假黄钺（代表皇帝权力的仪仗），允许佩剑穿鞋上殿，入朝时不必小步快走，其余待遇全部照旧。齐献武王坚决推辞不接受。乙亥日，兼尚书右仆射、东南道行台元晏讨伐元庆