白话版《魏书》帝纪·卷七
高祖纪上
高祖孝文皇帝，名宏，是显祖献文皇帝的长子。母亲是李夫人。皇兴元年八月戊申日，出生在平城（北魏前期都城，今山西大同）紫宫，当时神光照亮室内，天地间云雾缭绕，祥和之气充盈四周。皇帝生来皮肤洁白，姿态不凡，襁褓中就显得聪慧机敏，长大后深沉宽厚、仁爱孝顺，气度从容，有君主的仪表，显祖尤其喜爱并看重他。皇兴三年夏六月辛未日，被立为皇太子。
皇兴五年秋八月丙午日，在太华前殿即位，大赦天下，改年号为延兴元年。丁未日，刘彧（南朝宋明帝）派遣使者前来朝贡。九月壬戌日，下诏让在位官员及平民百姓直言极谏，凡是对民众有利、对治理有益，或是损害政务、败坏教化的事情，都要尽心上报。壬午日，青州高阳郡百姓封辩自称齐王，聚集党羽一千多人，州军讨伐并消灭了他们。高丽百姓奴久等人相继前来归降，朝廷各自赐予他们田地和住宅。
冬十月丁亥日，沃野、统万二镇的敕勒（古代北方部族）反叛。下诏命令太尉、陇西王源贺追击，追到桴罕（今甘肃临夏），消灭了叛军，斩首三万多级；将叛军的残余部众迁徙到冀、定、相三州，作为营户（北魏时期被编入军籍、世代当兵的民户）。庚寅日，任命征东大将军、南安王拓跋桢为假节、都督凉州及西戎诸军事、领护西域校尉、仪同三司，镇守凉州（今甘肃武威一带）。朔方郡百姓曹平原招集不法之徒，攻破石楼堡，杀死军将。刘彧的将领垣崇祖率领二万人从郁洲（今江苏连云港一带）入侵东兖州，驻扎在南城固。十一月，刺史于洛侯讨伐并击败了他，垣崇祖退回郁洲。妖贼司马小君在平陵聚众反叛，齐州刺史、武昌王拓跋平原讨伐并擒获了他。十二月乙酉日，封驸马都尉穆亮为赵郡王。壬辰日，下诏寻访舜的后代，找到了东莱郡百姓妫苟之，免除他家世代的赋税徭役，以彰显舜的盛德不朽。恢复前濮阳王拓跋孔雀的本来封号。辛丑日，赵郡王穆亮改封为长乐王。
延兴二年春正月乙卯日，统万镇的胡族百姓相继向北反叛。下诏命令宁南将军、交址公韩拔等人追击并消灭了他们。大阳蛮（古代南方部族）首领桓诞率领部众归附，被任命为征南将军，封为襄阳王。特赦京师及河西地区，南到秦泾，西到桴罕，北到凉州各军镇。下诏派遣员外散骑常侍邢祐出使刘彧。二月乙巳日，下诏说：“孔子禀受通达圣明的资质，具备生而知之的度量，穷尽义理、竭尽本性，道德光辉普照天下。近来淮徐地区尚未归顺，孔子庙被隔绝在非正统之地，导致祭祀的礼仪废弃，礼乐制度消亡，于是让女巫男觋肆意妄为，用不合礼制的方式祭祀，杀生歌舞，艺人轻慢亵渎。这难道是尊崇神明、敬重圣道的做法吗！从今以后，祭祀孔子庙，只能使用酒和干肉，不许妇女混杂其中，祈求不合情理的福分。违反者以违背制度论处。公家有祭祀之事，仍依照常规礼仪，祭祀用的牲畜和谷物，务必丰盛洁净。祭祀时要恭敬肃穆。地方官员要严格纠察不法行为，确保禁令严格执行。” 蠕蠕（即柔然，古代北方游牧部族）侵犯边塞。太上皇帝（献文帝拓跋弘）驻扎在北郊，下诏命令众将讨伐。敌军逃走。蠕蠕的偏帅阿大干率领一千多部落前来归降。东部敕勒反叛，逃奔蠕蠕，太上皇帝追击，到石碛（沙漠中的砂石地）后，没有追上就返回了。壬子日，高丽国派遣使者朝贡。三月，太上皇帝从北伐前线返回。戊辰日，任命散骑常侍、驸马都尉万安国为大司马、大将军，封为安城王。庚午日，皇帝到藉田（古代帝王亲耕的田地）举行耕种仪式。石城郡擒获曹平原，押送到京师，将其斩首。连川敕勒图谋反叛，被迁徙发配到青、徐、齐、兖四州作为营户。
夏四月庚子日，下诏让工匠、商人及各类技艺之人，都可以改行从事农业。各州郡督促百姓多种蔬菜瓜果。辛亥日，刘彧派遣使者朝贡。癸酉日，下诏规定僧人不得离开寺庙在民间游荡，出行必须持有官府文书。这个月，刘彧去世，他的儿子刘昱（南朝宋后废帝）篡位自立。五月丁巳日，下诏给军队警察颁发玺印、传符，随后又颁发马印。六月，安州百姓遭遇水灾和冰雹灾害，朝廷免除赋税并予以救济。丙申日，下诏说：“近来州郡选拔举荐人才，大多不真实，导致有才能的人困居在偏僻之地，品行卑劣之人却超越本分妄自晋升，这难道是表彰贤才、树立德行的做法吗！今年的贡举，尤其繁杂混乱。从今以后，所派遣的贡举之人，都必须是州郡中门第最高、乡闾中才能最出众的人选。” 闰月壬子日，蠕蠕侵犯敦煌（今甘肃敦煌），镇将尉多侯击退了他们。蠕蠕又侵犯晋昌（今甘肃安西一带），守将薛奴击退了他们。戊午日，皇帝前往阴山（今内蒙古阴山山脉）。
秋七月，光州百姓孙晏等人聚集党羽一千多人反叛，勾结刘昱，刺史叔孙璝讨伐并平定了叛乱。辛丑日，高丽国派遣使者朝贡。壬寅日，下诏让州郡县各自派遣两名能独立应对事务的人才，赶赴九月的军事演练，皇帝将亲自询问当地风俗。八月丙辰日，百济国（古代朝鲜半岛国家）派遣使者上表，请求朝廷出兵讨伐高丽。辛酉日，地豆于（古代北方部族）、库莫奚（古代北方部族）国派遣使者朝贡，昌亭国派遣使者献上蜀地的马匹。河西费也头（古代部族）反叛，薄骨律镇（今宁夏灵武一带）将击退了他们。九月辛巳日，皇帝返回宫中。戊申日，统万镇将、河间王闾虎皮因贪婪残暴被赐死。己酉日，下诏因十一个州镇遭受水灾，免除百姓的田租，打开粮仓救济灾民。又下诏命令流亡在外的百姓，都返回原籍，违抗者发配到边镇。
冬十月，蠕蠕侵犯边塞，到达五原（今内蒙古五原一带）。十一月，太上皇帝亲自讨伐，准备越过沙漠袭击。蠕蠕听闻军队到来，非常恐惧，向北逃奔数千里。因穷寇远遁，无法追击，于是停止进军。丁亥日，封皇叔拓跋略为广川王。壬辰日，分别派遣使者巡视各地风俗，慰问百姓疾苦。皇帝每月前往崇光宫朝见太上皇帝一次。十二月庚戌日，下诏说：“《尚书》中说：‘三年考核一次政绩，经过三次考核后，罢免昏庸无能的官员，提拔贤明有才干的官员。’近来，官员因功劳晋升后，不久就被替换。地方长官没有体恤百姓之心，争相聚敛财富，送旧官、迎新官的人在路上接连不断，这不是稳固民心、弘扬治国之道的做法。从今以后，地方长官中温和仁爱、清廉节俭、克己奉公的人，可以长期担任该职务。任职多年有成效的，晋升一级官职。那些贪婪残暴、违背道义、侵害百姓的人，即使刚任职不久，也必须予以罢免惩罚。将此写入法令，永远作为准则。” 下诏规定代郡（今山西大同一带）的待遇与丰沛（刘邦故乡，今江苏丰县、沛县一带，此处喻指皇室发祥地）相同，代郡百姓中先前被发配到边镇戍守的人都予以赦免。
延兴三年春正月庚辰日，下诏派遣员外散骑常侍崔演出使刘昱。丁亥日，将崇光宫改名为宁光宫。戊戌日，太上皇帝返回云中（今内蒙古托克托一带）。这个月，相州押送到京师一名妖贼荣永安，将其斩首。下诏赦免他的党羽。二月戊申日，高丽、契丹（古代北方部族）国一同派遣使者朝贡。癸丑日，下诏命令地方长官，督促百姓，不要耽误农时。同部族之内，贫富之间要相互周济。家中有多余耕牛的，要借给没有耕牛的人家。如果不遵从诏令，全家终身不得做官。地方官员不加以督察的，免除其官职。戊午日，太上皇帝从北伐前线返回，举行庆功宴，记录功勋，并向宗庙告捷。为国家战死的人，免除其家人的赋税徭役。下诏规定京城周围百姓中因服役而死的人，郡县负责迎接灵柩，并提供安葬费用。甲戌日，下诏规定县令如果能平定一县的盗贼，就可以兼任两个县的县令，并享受相应的俸禄；能平定两个县盗贼的，兼任三个县的县令，三年后晋升为郡守。二千石官员如果能平定两个郡的盗贼，最多到三个郡，也照此办理，三年后晋升为刺史。三月壬午日，下诏让各地粮仓中粮食充足的，拿出粮食赐给贫民。
夏四月戊申日，下诏命令司空、上党王长孙观等人讨伐吐谷浑（古代西北部族）拾寅。壬子日，契丹国派遣使者朝贡。下诏任命孔子的二十八世孙、鲁郡人孔乘为崇圣大夫，赐予十户人家负责他的洒扫之事。六月甲子日，下诏说：“往年各县召集两名民间贤才，询问地方长官的治理情况，善恶都已听闻，准备加以赏罚。但受赏的人很少，受罚的人很多。滥用刑罚伤害百姓，朕实在不忍心。现在特别给予宽恕之恩，施行宽宥之惠。那些被百姓举报的官员，特别赦免他们的罪责，全部予以宽恕。”
秋七月，下诏让河南六州的百姓，每户缴纳绢一匹、绵一斤、租谷三十石。乙亥日，皇帝前往阴山。蠕蠕侵犯敦煌，镇将乐洛生击败了他们。此事详细记载在《蠕蠕传》中。刘昱派遣将领侵犯淮河沿岸各军镇，徐州刺史、淮阳公尉元击退了他们。八月己酉日，高丽、库莫奚国一同派遣使者朝贡。庚申日，皇帝跟随太上皇帝前往河西。拾寅认罪请求归降，朝廷答应了他。九月辛巳日，皇帝和太上皇帝一同返回宫中。乙亥日，刘昱派遣使者朝贡。己亥日，下诏说：“从今以后，京师及天下的囚犯，罪行尚未判决，在狱中死亡而没有近亲的，官府提供衣物、棺材予以安葬，不得暴露尸体。” 辛丑日，下诏派遣十名使者巡视州郡，核查户口。有隐瞒户口不申报的，州、
