白话版《魏书》列传·卷二十七

李宝

李宝，字怀素，小字衍孙，是陇西狄道（今甘肃临洮）人，是私下自称凉王的李皓的孙子。他的父亲李翻，字士举，小字武强，私下被任命为骁骑将军，兼任祁连、酒泉、晋昌三郡太守。李宝沉稳文雅有度量，勇猛且善于安抚接纳他人。他的伯父李歆被沮渠蒙逊消灭后，李宝迁居到姑臧（今甘肃武威）。一年多后，他跟随舅舅唐契向北逃奔到伊吾（今新疆哈密），向蠕蠕（即柔然）称臣。前来归附他的遗民逐渐达到两千人。李宝尽心尽力地以礼相待，很得民心，众人都乐于为他效力，他常常希望能报仇雪恨。恰逢世祖（拓跋焘）派遣将领到敦煌讨伐沮渠无讳，沮渠无讳弃城逃走。李宝从伊吾向南返回敦煌，于是修缮城池府第，谋划恢复祖先的基业。他派遣弟弟李怀达奉上奏表表达归顺的诚心。世祖赞赏他的忠诚，任命李怀达为散骑常侍、敦煌太守，又派遣使者授予李宝使持节、侍中、都督西垂诸军事、镇西大将军、开府仪同三司、领护西戎校尉、沙州牧、敦煌公等官职，仍然镇守敦煌，四品以下的官员允许他秉承皇帝旨意临时任命。真君五年（公元 444 年），李宝入朝觐见，于是留在京城，被任命为外都大官。后来转任镇南将军、并州刺史。回京后，担任内都大官。高宗（拓跋濬）初年，李宝代替司马文思镇守怀荒镇（今河北张北以北），改任镇北将军。太安五年（公元 459 年）去世，享年五十三岁。皇帝下诏赏赐一套礼服，追赠他原来的官职，谥号为宣。他有六个儿子：李承、李茂、李辅、李佐、李公业、李冲。李公业早年去世，李冲另外有传记记载。

李承，字伯业，年轻时就有谋略。起初，李宝打算谋划归顺朝廷，百姓和官吏大多有不同意见，当时李承十三岁，劝说李宝迅速定下大计，于是李宝最终下定决心。随后让李承跟随奏表入朝做人质。世祖非常器重他，给予他优厚的礼遇，赐爵姑臧侯。后来遭遇父亲去世，他守丧期间以孝顺闻名。李承本应继承祖先的封爵，但因为自己已有爵位，就把封爵让给了弟弟李茂，当时的舆论都称赞他。李承大方宽和，有鉴别和判断的能力，被当时的人所敬重。高宗末年，李承以姑臧侯的身份出任龙骧将军、荥阳太守。他执政严厉公正，声誉十分显著。延兴五年（公元 475 年）去世，享年四十五岁。追赠使持节、本将军、雍州刺史，谥号为穆。

长子李