白话版《魏书》列传·卷三十

薛辩寇赞郦范韩秀尧暄

薛辩，字允白。他的祖先从蜀地迁徙到河东郡的汾阴县（今山西万荣西南），于是就在那里定居。祖父薛陶，与薛祖、薛落等人分别统领部众，因此当时号称 “三薛”。父亲薛强，又接替统领部落，而薛祖、薛落的子孙势力衰弱，薛强便总领三个营的部众。他善于安抚部民，深受百姓拥戴。历经石勒、石虎、苻坚时期，常常凭借黄河天险巩固自身势力。在姚兴手下担任镇东将军，后入朝任尚书。薛强去世后，薛辩又承袭统领他的营部，担任姚兴的尚书郎、建威将军、河北太守。薛辩渐渐变得骄傲自满，很失民心。刘裕平定姚泓后，薛辩率领整个营部投降刘裕，司马德宗（东晋安帝）任命他为宁朔将军、平阳太守。等到刘裕失去长安，薛辩前来归顺北魏，仍在黄河一带立下功劳。太宗（拓跋嗣）授予他平西将军、雍州刺史，赐爵汾阴侯。泰常七年（公元 422 年）在任上去世，时年四十四岁。

儿子薛谨，字法顺，身材高大魁梧，广泛阅读史书传记。刘裕擒获姚泓后，征召他为相府行参军，跟随刘裕渡过长江。不久转任记室参军。薛辩将要归顺北魏时，秘密派人告知薛谨，薛谨于是从彭城前来投奔。朝廷嘉奖他，授予河东太守。后来承袭平西将军、汾阴侯的爵位。薛谨治理的地区与屈丐（即赫连勃勃，夏国建立者）的地盘相邻，他结交士人抵抗敌人，恩威并施。始光年间，世祖（拓跋焘）下诏命令奚斤讨伐赫连昌，敕令薛谨率领偏师担任前锋向导。攻克蒲坂（今山西永济西）后，世祖将当地旧有百姓和新来归附的民众合并为一个郡。薛谨仍然担任太守，后升任秦州刺史，将军职位不变。山胡（匈奴别种）白龙凭借险要地势发动叛乱，世祖下诏命令镇南将军奚眷与薛谨从太平向北进军，讨伐并平定了叛乱。授予他安西将军、涪陵公，刺史职位依旧。太延初年，征伐吐没骨部落，将其平定。薛谨从郡守升任刺史，既施威严又布恩惠，当地教化盛行。当时正值战乱之后，儒学之道衰落。薛谨下令建立学校，教授《诗经》《尚书》，农民在农闲时节，都让他们入学受业，他还亲自巡视乡里，亲自考核学业，于是河汾地区的儒学再度兴盛起来。真君元年（公元 440 年），被征召返回京师，授予内都坐大官（北魏前期官职，掌刑狱诉讼）。真君五年（公元 444 年），担任都将，跟随皇帝北伐，因延误军期与中山王拓跋辰等人一同在都城南边被斩首，时年四十四岁。不久追赠镇西将军、秦雍二州刺史，谥号为元公。

长子薛初古拔，又名车辂拔，本名洪祚，是世祖赐予的名字。他沉着坚毅，有器量见识，刚满二十岁时，司徒崔浩见到他后十分赏识。真君年间，盖吴在关右发动叛乱，薛永宗屯兵据守黄河岸边，世祖亲自率军讨伐。于是下诏命令薛初古拔召集宗族乡党，在黄河岸边修筑营垒，切断两股叛军往来的道路。叛乱平