白话版《魏书》列传·卷四

道武七王

清河王阳平王河南王河间王长乐王广平王京兆王

道武皇帝有十个儿子。宣穆刘皇后生下明元皇帝，贺夫人生下清河王拓跋绍，大王夫人生下阳平王拓跋熙，王夫人生下河南王拓跋曜。河间王拓跋脩、长乐王拓跋处文两位王子的母亲姓氏不详。段夫人生下广平王拓跋连、京兆王拓跋黎。皇子拓跋浑和拓跋聪的母亲姓氏也都不详，他们都早年去世，没有后代。

清河王拓跋绍，天兴六年（公元 403 年）被册封。他凶狠残暴、刻薄叛逆，不遵守教诲训诫。喜欢随意游荡在街巷之中，抢劫掠夺过往行人，砍杀射击狗猪等牲畜，把这些当作游戏取乐。太祖皇帝曾对他发怒，将他倒悬在井中，直到快要死去才把他拉上来。太宗皇帝常常以道义和规矩责备他，于是拓跋绍与太宗不和，总是担心太宗会对他不利。后来拓跋绍的母亲贺夫人遭到太祖的谴责，太祖将她幽禁在宫中，准备杀掉她。恰逢天色已晚，此事未能决断。贺夫人秘密告诉拓跋绍说：“你打算用什么办法救我？” 拓跋绍于是在夜间与帐下亲信以及宦官几人，翻越宫墙触犯禁令闯入宫中。太祖身边的侍从呼喊：“贼人来了！” 太祖惊慌起身，寻找弓箭和佩刀却没有找到，于是突然驾崩。第二天，宫门直到中午还没有打开，拓跋绍假传诏书，召集文武百官在西宫端门前面向北站立，拓跋绍从宫门缝隙中对群臣说：“我有父亲，也有兄长，各位公卿想要追随谁呢？” 王公以下的官员都惊愕失色，没有人敢回应。过了很久，南平公长孙嵩说：“我们追随大王。” 群臣这才知道太祖皇帝已经驾崩，但不清楚驾崩的具体情况。只有阴平公元烈哭泣着离去。于是朝廷内外人心惶惶，人人都怀有异心。肥如侯贺护在安阳城北点燃烽火，原来贺兰部的人都前往投奔他，其余的旧部也率领子弟召集族人，常常聚集在一起。拓跋绍听说民心不安，于是拿出布帛赏赐给王公以下的官员，地位高的赏赐数百匹，地位低的也赏赐十匹。

在此之前，太宗皇帝正在外面，听到宫中变故就立刻返回，潜藏在山中。他派人在夜间告知北新侯安同，众人都纷纷响应太宗。太宗抵达城西时，宫中的卫士将拓跋绍擒获并押送到太宗面前。于是太宗下令赐死拓跋绍母子，诛杀了帐下参与叛乱的宦官、宫女等十多人，那些最先冒犯太祖的人，被群臣在城南的都城大街上活生生地切割分食。拓跋绍当时十六岁。拓跋绍的母亲是献明皇后的妹妹，容貌美丽。当初太祖前往贺兰部时，见到她就十分喜爱，告知献明皇后，请求纳她为妃。献明皇后说：“不行，这个女子过于美丽，恐怕不吉利，而且她已经有丈夫了。” 太祖秘密派人杀死她的丈夫，然后将她纳入宫中，生下拓跋绍，最终酿成了这场大逆不道的叛乱。

阳平王拓跋熙，天兴六年（公元 403 年）被册封。他聪慧通达，有高雅的操守，受到宗室亲属的敬重。太宗皇帝在东部训练军队，下诏命令拓跋熙监督十二位将领检阅军队，他的军事礼仪十分规范，太宗对此加以称赞，给予他丰厚的赏赐。后来拓跋熙讨伐西部的越勤部，立下战功。泰常六年（公元 421 年）去世，时年二十三岁。太宗悲痛不已，赐给他温明秘器（古代帝王、诸侯等死后用的棺材），丧葬礼物一应俱全。拓跋熙有七个儿子。

长子拓跋他，继承爵位。他身高八尺，容貌俊美，性情谨慎敦厚，武艺超过常人。跟随世祖皇帝在西河讨伐山胡部落的白龙，屠戮了白龙的城池，另外击败了残余的党羽，斩首数千级。后来改封为临淮王，被任命为镇东将军。不久又改封为淮南王，授予使持节、都督豫洛河南诸军事、镇南大将军、开府仪同三司等职，镇守虎牢（今河南荥阳汜水镇）。他的威名十分显著。后来与武昌王拓跋提率领并州的各路军队，在河西讨伐吐京（今山西石楼县）叛乱的胡人曹仆浑，平定了叛乱。被授予使持节、前锋大将军、都督诸军事，北上讨伐蠕蠕（即柔然），击败了蠕蠕军队，将军用物资运送到比干城。刘义隆（南朝宋文帝）派遣将领侵犯边境，拓跋他跟随大军在悬瓠（今河南汝南）出征，击败了敌军。被授予使持节、都督雍秦二州诸军事、镇西大将军、开府仪同三司、雍州刺史，镇守长安（今陕西