白话版《魏书》列传·卷五十九

裴叔业 夏侯道迁 李元护 席法友 王世弼 江悦之淳 于诞 李苗

裴叔业，是河东闻喜（今山西闻喜）人，北魏冀州刺史裴徽的后代。他的五代祖裴苞，曾任晋朝秦州刺史；祖父裴邕，从河东迁居到襄阳（今湖北襄阳）；父亲裴顺宗、兄长裴叔宝在萧道成（南齐开国皇帝）手下任职，都享有名声和地位。

裴叔业年轻时就有气魄和才干，颇为自负有领兵谋略。他在萧赜（南齐武帝）在位时为官，历任右军将军、东中郎将、谘议参军。萧鸾（南齐明帝）见到裴叔业后，认为他是奇才，对他说：“你有这样的志向和相貌，何愁不能富贵？应当好好努力。” 萧鸾担任豫州刺史时，引荐他为司马，兼任陈留太守。萧鸾辅佐朝政期间，裴叔业常常在建业（今江苏南京）埋伏数百名勇士。等到萧鸾废黜齐昭文皇帝萧昭业时，裴叔业率领部众前去响应。萧鸾自立为帝后，任命裴叔业为给事黄门侍郎，封武昌县开国伯，食邑五百户。北魏高祖（孝文帝）南巡，车驾停驻钟离（今安徽凤阳东北）。萧鸾任命裴叔业为持节、冠军将军、徐州刺史，率领水军进入淮河。在距离北魏军队数十里的地方，高祖命令尚书郎中裴聿前往与他交谈。裴叔业把身边侍从的服饰器玩装扮得十分华丽，向裴聿夸耀说：“我在南方的富贵就是这样，哪里像你们北方那样简陋呢？” 裴聿回应道：“伯父的服饰器物确实华美，只可惜不能在白天随意游览（暗指其处境危险，难以安心享受）。” 后来裴叔业调任辅国将军、豫州刺史，驻守寿阳（今安徽寿县）。

萧鸾去世后，他的儿子萧宝卷（南齐东昏侯）自立为帝，升任裴叔业为原本的将军号、南兖州刺史。恰逢陈显达围攻建鄴（即建业，南齐都城），裴叔业派遣司马李元护率军前往救援萧宝卷，实际上是想响应陈显达。陈显达战败后，李元护率军返回。裴叔业担心国内的祸乱不止，不愿担任南兖州刺史，因为南兖州距离建鄴较近，容易受制于人。萧宝卷的宠臣茹法珍、王咺之等人怀疑裴叔业有二心，往来的人都传言裴叔业将要向北投靠北魏。裴叔业兄长的儿子裴植、裴飏、裴粲等人，抛弃母亲逃到了寿阳。茹法珍等人认为裴叔业身处边境，情况紧急时就会引领北魏军队前来，自己无力控制，于是想要笼络他，便禀报萧宝卷派遣中书舍人裴长穆前往慰问劝诱，许诺不再调换他的官职。

裴叔业虽然名义上得以留任，但仍然忧虑恐惧不已，派遣亲信马文范前往萧宝卷手下的雍州刺史萧衍（后来的梁武帝）那里，咨询保全自身的计策，说：“天下大势，已然明朗，恐怕南齐再也没有自立的道理了。如果雍州能够坚守襄阳，我就会尽力自保；如果不能，我就转而向北投靠北魏，至少还能做个河南公。” 萧衍派遣马文范回复说：“一群小人掌权，怎么能考虑长远？他们想多派人来替换你，力量不够；少派人来，又起不了作用。他们心意迷惑，自然成不了事。你只应该把家人送回都城来安抚他们，这样自然就没有祸患了。如果遭到意外逼迫，我会率领两万骑兵和步兵直奔横江（今安徽和县东南），截断他们的后路，那么天下之事一举便可平定。如果想要向北投靠北魏，他们必定会派人来替换你，只把河北的一块地方分给你，河南公的爵位难道还能得到吗？这样一来，你南归的希望就彻底断绝了。” 裴叔业犹豫不决，又派遣使者前往豫州刺史薛真度那里，详细询问投靠北魏是否可行。薛真度回信，极力陈述北魏朝廷风化革新的美好，称知道裴叔业并非没有归顺的诚心，只是没能早日下定决心舍弃南齐罢了。但担心他是在形势紧迫的情况下前来，就不能获得丰厚的奖赏了。

裴叔业反复迟疑，薛真度也多次派遣使者与他沟通。最终，裴叔业派遣儿子裴芬之和兄长的女婿韦伯昕奉上奏表，请求归附北魏。景明元年（公元 500 年）正月，北魏世宗（宣武帝）下诏说：“裴叔业聪慧出众，早早领悟忠诚大义，迅速上表表达诚心，其忠心高于古人，应当加以褒奖授官，以彰显他的先见之明。可任命他为持节、散骑常侍、都督豫雍兖徐司五州诸军事、征南将军、豫州刺史，封兰陵郡开国公，食邑三千户。” 又赐给裴叔业玺书说：“之前使者返回时已有敕令，想必你都知晓大概。萧宝卷昏庸狂乱，日益严重，对辅政大臣肆意残害，对皇亲国戚施加暴行，滥用刑罚，朝廷中几乎没有留存的贤臣。国家已有瓦解的迹象，百姓没有自保的计策。你兼具智慧和勇力，深知祸患将要萌生，毅然转身高举义旗，离开那个危险混乱的地方。朕日夜思念你的情况，深深嘉奖你的功勋。之前已经下令豫州边境各镇的兵马，前往接应援助你。杨大眼、奚康生率领五千精锐骑兵，星夜赶路；彭城王元勰、尚书令王肃率领十万精兵，陆续进发。将要长驱直入淮海地区，像电击一样攻打衡巫一带。你应当同心协力，参与这次大举行动。卓越的功勋业绩，全靠你的努力；崇高的名声和丰厚的俸禄，除了你还有谁能承受奖赏？同时已下令给你州府的僚属和当地人士，只要有微小的功劳，必定加以特别褒奖。”

北魏军队还未渡过淮河，裴叔业就病逝了，时年六十三岁。李元护、席法友等人推举裴叔业兄长的儿子裴植代理州中事务。北魏朝廷追赠裴叔业为开府仪同三司，其余官职照旧，谥号为忠武公，赐给东园温明秘器（古代帝王大臣的棺木）、朝服一套、钱三十万、绢一千匹、布五百匹、蜡三百斤。

裴叔业的儿子裴蒨之，字文聪，在萧鸾手下担任随郡王左常侍，早逝。他的儿子裴谭继承了爵位。

裴谭性情粗暴险恶，喜好杀戮，他乘坐的牛马如果稍微受惊奔跑，他就亲手将其杀死。但他对各位叔父十分孝顺，尽到了做儿子的本分，国家每年发放的俸禄，常常分给叔父们，当时的人因此称赞他。世宗任命裴谭以及高皇后的弟弟高贞、王肃的儿子王绍一同担任太子洗马。肃宗（孝明帝）即位后，裴谭调任员外常侍，升任辅国将军、中散大夫。去世后，追赠平南将军、豫州刺史，谥号为敬。

裴谭的儿子裴测，字伯源，继承爵位，历任通直散骑侍郎。天平年间（公元 534-537 年），逃到关西（今陕西潼关以西地区）。

裴蒨之的弟弟裴芬之，字文馥，是个宽厚长者，喜好施舍，十分疼爱各位弟弟。他在萧鸾手下任职，历任羽林监。归附北魏后，凭借父亲的功勋被授予通直散骑常侍，封上蔡县开国伯，食邑七百户。朝廷任命他为广平内史，他坚决推辞不接受，转而担任辅国将军、东秦州刺史，在州中以清静无为著称。后来入朝担任征虏将军、太中大夫，改封山茌县开国伯，出任后将军、岐州刺史。正光末年（公元