白话版《魏书》列传·卷八十

崔览妻封氏封卓妻刘氏魏溥妻房氏胡长命妻张氏

平原女子孙氏房爱亲妻崔氏泾州贞女兕先氏姚氏妇杨氏张洪初妻刘氏董景起妻张氏

阳尼妻高氏史映周妻耿氏任城国太妃孟氏苟金龙妻刘氏卢元礼妻李氏河东孝女姚氏刁思遵妻鲁氏

妇人的职责，不过是从事纺织、制作酒浆醋酱罢了。至于像嫫母在轩辕宫中规训妃嫔，娥皇、女英辅助舜成就帝业，涂山氏等三位贤母，使夏、商两邦得以昌盛，这些恐怕就不是普通妇人所能相比的了。如果是那些见识明达、坚守节操，兼具文采与辩才，声名从闺阁中传出，在各国间显扬的女性，刘向在前代将她们辑录成书，杜预在后世加以编撰，随着时代不断增补记录，每个朝代都不缺乏这样的人。如今记载北魏时期可知的这类女性，撰写成《列女传》。

中书侍郎清河人崔览的妻子封氏，是勃海人，散骑常侍封恺的女儿。她有才能和见识，聪慧善辩、记忆力强，涉猎的知识十分广博，在当时的妇人中无人能及。李敷、公孙文叔虽然已经身居高位、尊贵显赫，但对近代的旧事有不了解的地方，都会前来向她咨询请教。

勃海人封卓的妻子，是彭城人刘氏的女儿。成婚仅一夜，封卓便到京城任职，后来因事被依法处死。刘氏在家中，忽然做梦，知道封卓已经去世，便悲痛哭泣不止。各位嫂子劝慰她，她也无法停止，过了十天，凶讯果然传来，刘氏于是悲愤叹息而死。当时的人将她比作秦嘉的妻子。中书令高允感念她的节义高尚却声名不显，为她创作诗歌：“天地确定方位，人伦开始确立。于是制定夫妇之礼，继承祖先的基业。虽然是不同的宗族，情感却出自天然。活着时同处一室，最终也