白话版《魏书》列传·卷四十八

韩麒麟程骏

韩麒麟，是昌黎郡棘城县（今辽宁义县西北）人。他自称是汉朝大司马韩增的后代。父亲韩瑚，曾任秀容郡、平原郡两郡太守。韩麒麟自幼喜爱学习，容貌俊美，擅长骑马射箭。恭宗（拓跋晃）担任监国时，他担任东曹主书。高宗（拓跋濬）即位后，赐予他鲁阳男的爵位，加授伏波将军。父亲去世后，他在守丧期间遵守礼仪，同乡同族的人都称赞他。

后来，韩麒麟参与征南大将军慕容白曜的军事行动，进攻升城（今山东长清西南），士兵伤亡众多。等到城池攻破，慕容白曜准备将投降的士兵活埋，韩麒麟劝谏道：“如今我们刚刚踏入敌国境内，正计划进一步进军，应该放宽威严、施以厚恩，以此向敌人展示仁德，这是当年韩信降服范阳的计策。强敌就在前方，倘若现在活埋他们的部众，恐怕从这往东，各地军民都会各自坚守城池，再攻打就难以攻克了。时间一长，军队疲惫，境外的百姓趁机作乱，引发变故，那么三齐地区（今山东大部）就不容易平定了。” 慕容白曜听从了他的建议，下令让投降的士兵全部恢复本业，齐地的百姓十分喜悦。后来，慕容白曜上表举荐韩麒麟为冠军将军，与房法寿一同担任冀州刺史。慕容白曜攻打东阳（今山东青州）时，韩麒麟献上义租六十万斛，以及作战器械，使得军中物资没有匮乏。等到慕容白曜被诛杀，韩麒麟也被征召回京，闲置了多年。高祖（拓跋宏）在位时，任命他为给事黄门侍郎，乘坐驿车前往安抚徐兖二州（今江苏、山东一带）的叛乱百姓，有四千多家归顺。

不久，韩麒麟被任命为冠军将军、齐州刺史，暂代魏昌侯。他在任期间，很少使用刑罚。从事刘普庆劝说韩麒麟：“明公您执掌一方重任，却不进行斩杀惩罚，靠什么彰显威严呢？” 韩麒麟说：“刑罚是用来制止恶行的，大概是万不得已才使用。如今百姓没有触犯法律，有什么可诛杀的呢？如果一定要靠杀人来树立威名，那就应当从你开始。” 刘普庆又惭愧又害怕，于是退下了。韩麒麟考虑到刚归附的百姓，没有机会担任朝廷官职，士人中被埋没的人很多，于是上表说：“齐地自从归属伪政权以来，经历的年代久远。原来州府的官吏，常常有几百人。自从皇威普照，官员精简合并，地方长官有空缺时，不允许本地士人担任监督之职。我私下认为，新归附的人没有机会进入朝廷做官，州郡的职位又很少，被埋没的人才众多，他们渴望做官，却轻易就能放弃。我认为地方长官有空缺时，应该推选任用当地的豪门望族，增加官吏名额，广泛招揽贤能之人。这样一来，世家大族蒙受荣耀，有才能的人得到任用，百姓心怀恩德、安居乐业，或许就在于此了。” 朝廷商议后采纳了他的建议。

太和十一年（公元 487 年），京城发生大饥荒，韩麒麟上表陈述当时的政务说：

古代圣明的君主治理国家，积蓄足够九年食用的粮食，才称之为太平盛世。因此，君主亲自耕种千亩农田，以此勉励百姓，才能使百姓衣食富足，礼仪教化兴盛推行。到了中古时代，也推崇这种农业，缴纳粮食的人可以获得与斩杀敌人相同的爵位，努力耕田的人可以得到与孝顺父母、友爱兄弟相同的奖赏，这实在是历代帝王的常规做法，是治理国家的首要之事。

如今京城的百姓，不耕种田地的人很多，没有固定职业、靠游荡谋生的人，占了三分之二。一个农夫不耕种，就有人会因此挨饿，更何况现在不耕种的人，动不动就数以万计。所以前些年山东地区遭受水灾，就有百姓饿死；今年秋天京城遭遇旱灾，粮食价格暴涨。这实在是因为农民没有得到鼓励，平时没有积蓄的缘故。

陛下天赋英明，道德超过三皇五帝，黎明时分就忧虑操劳，想着体恤百姓的疾苦，即便是帝舜一天处理上万件事务，周文王忙到太阳偏西还没时间吃饭，也无法与陛下相比。在上有陛下广施恩泽，在下却有百姓受冻挨饿；这都是因为主管官员没有制定明确的制度，地方长官不重视农业根本。自从天下太平已久，多年丰收，官员们竞相夸耀，于是形成了奢侈的风气。车马服饰、住宅府邸，奢侈僭越的行为没有限度；丧葬婚嫁，花费实在太多。富贵人家，奴仆侍妾穿着黑色的礼服；工商之族，吃着珍贵的食物、穿着华丽的衣服。农夫吃的是糟糠，养蚕的妇女连粗布短衣都穿不上。因此，耕种的人日益减少，田地有很多荒芜了。官府仓库里的粮食布帛都已耗尽，集市上