白话版《魏书》列传·卷三十九

韩茂皮豹子封敕文吕罗汉孔伯恭

韩茂，字元兴，是安定郡安武县（今甘肃镇原县一带）人。他的父亲韩耆，字黄老；永兴年间（北魏明元帝拓跋嗣年号，公元 409-413 年），韩耆从赫连屈丐（即赫连勃勃，十六国时期夏国建立者）那里前来归降，被授予绥远将军一职，后来升任龙骧将军、常山太守，被授予安武侯的爵位。他一直居住在常山郡的九门县（今河北藁城市西北）。去世后，被追赠为泾州刺史，谥号为成侯。

韩茂十七岁时，体力超过常人，尤其擅长骑马射箭。太宗拓跋嗣曾亲自征讨丁零部族的翟猛，韩茂在中军执掌旌旗。当时有风，各路军队的旌旗都被吹得倒伏在地，唯独韩茂在马上手持旌旗，始终没有倾倒。太宗对此感到惊异，便询问他的情况，负责征召韩茂的官员详细地将实情上报。太宗对身边的人说：“记下这个人。” 不久，韩茂被征召到太宗的临时驻地，太宗亲自测试他的骑马射箭技艺，对他十分赞赏，任命他为虎贲中郎将。

后来，韩茂跟随世祖拓跋焘征讨赫连昌（夏国君主），大败敌军。世祖对众将领说：“如今如果穷兵黩武，不是安抚百姓的办法，明年我将与各位一同攻取它。” 于是迁移赫连昌的百姓后返回。韩茂凭借军功被赐予蒲阴子的爵位，加授强弩将军，升任侍辇郎。之后又跟随世祖征讨统万城（夏国都城，今陕西靖边县北），再次大败敌军。跟随世祖平定平凉（今甘肃平凉市）时，韩茂所进攻的地方，敌军没有不被箭射中而倒下的。因此世祖更加看重他，任命他为内侍长，进爵为九门侯，加授冠军将军。后来跟随世祖征讨蠕蠕（即柔然，古代北方游牧部族），多次作战都取得大捷。与乐平王元丕等人讨伐和龙（今辽宁朝阳市），迁移当地的百姓。跟随世祖平定凉州（今甘肃武威市一带）时，韩茂担任前锋都将，立下的战功最多。升任司卫监。朝廷汇总他前后的功劳，任命他为散骑常侍、殿中尚书，进爵为安定公，加授平南将军。跟随世祖击败薛永宗，讨伐盖吴（北魏时期关中各族人民起义领袖）。转任都官尚书。跟随世祖征讨悬瓠（今河南汝南县），多次击败敌军。世祖向南征伐，军队分为六路，韩茂与高凉王元那从青州出兵。各路军队渡过淮河后，前来归降的人接连不断，朝廷任命韩茂为徐州刺史，以安抚这些归降的百姓。世祖返回后，任命韩茂为侍中、尚书左仆射，加授征南将军。世祖去世后，刘义隆（南朝宋文帝）派遣将领檀和之侵犯济州（今山东茌平县一带），南安王元余命令韩茂讨伐檀和之。韩茂抵达济州后，檀和之逃走。高宗拓跋濬即位后，任命韩茂为尚书令，加授侍中、征南大将军。

韩茂沉着坚毅、忠厚老实，虽然没有多少文才，但每次议论事情都合乎情理。作为将领，他善于安抚部众，勇猛冠绝当时，受到朝廷的称赞。太安二年（公元 456 年）夏季，兼任太子少师。冬季去世，被追赠为泾州刺史、安定王，谥号为桓王。

韩茂的长子韩备，字延德。起初担任中散（北魏官职，为皇帝身边侍从官），被赐予江阳男的爵位，加授扬烈将军。后来进爵为行唐侯，被任命为冠军将军、太子庶子。升任宁西将军，掌管游猎曹，加授散骑常侍。继承安定公的爵位和征南大将军的职位。去世后，被追赠为