白话版《史记》七十列传·淮阴侯列传

淮阴侯韩信,是淮阴(今江苏淮安西南)人。起初他还是平民时,家境贫寒,又没有好的品行,没能被推举为官吏;又不会经商谋生,经常依靠别人接济度日,很多人都讨厌他。他曾多次到下乡南昌亭长家蹭饭,过了几个月,亭长的妻子厌烦他,就提前做好早饭,在床榻上吃完。等到吃饭时间韩信去了,亭长妻子却不给他准备饭食。韩信明白她的意思,非常生气,从此就和亭长断绝往来,离开了。

韩信在城下钓鱼,有几位老大娘在河边漂洗丝絮。其中一位大娘见韩信饥饿,就给他饭吃,这样一直持续了几十天,直到漂洗结束。韩信很高兴,对这位大娘说:“我将来一定会重重报答您。”大娘却生气地说:“大丈夫连自己都养不活,我是可怜你这落魄的公子才给你饭吃,难道还指望你报答吗!”

淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信,说:“你虽然长得高大,喜欢带刀佩剑,内心却是个胆小鬼。”他当众羞辱韩信:“你要是不怕死,就用剑刺我;要是怕死,就从我胯下爬过去。”韩信盯着他看了很久,最终俯下身子,从他胯下爬了过去。满街的人都嘲笑韩信,认为他胆小。

等到项梁渡过淮河时,韩信带着剑投奔他,在项梁麾下做事,却没什么名气。项梁战败后,韩信又归附项羽,项羽任命他为郎中(宫廷侍卫)。韩信多次向项羽献上计策,项羽都没有采纳。汉王刘邦进入蜀地时,韩信逃离楚军,归附汉王,依然没什么名气,只担任连敖(负责管理粮草的小官)。后来韩信因犯法被判斩首,和他一起犯法的十三人都已被处死,轮到韩信时,他抬头仰望,正好看到滕公夏侯婴,说:“汉王难道不想夺取天下吗?为什么要斩杀壮士!”滕公觉得他的话不同寻常,又见他相貌魁梧,就释放了他,没有处斩。滕公和韩信交谈后,非常欣赏他,把他推荐给汉王。汉王任命韩信为治粟都尉(负责军粮管理的官员),却没觉得他有什么特别之处。韩信多次和萧何交谈,萧何很赏识他的才能。等到汉王率军到达南郑(今陕西汉中),将领们在途中逃走的有几十人。韩信估计萧何等人已经多次向汉王推荐自己,可汉王还是不重用,就也逃走了。萧何听说韩信逃走,来不及向汉王禀报,亲自去追赶他。有人向汉王报告:“丞相萧何逃走了。”汉王大怒,如同失去了左右手。过了一两天,萧何前来拜见汉王,汉王又生气又高兴,骂萧何说:“你为什么逃走?”萧何说:“我不敢逃走,我是去追赶逃走的人。”汉王问:“你追赶的是谁?”萧何说:“是韩信。”汉王又骂道:“逃走的将领有几十个,你都没去追;却去追韩信,一定是在骗我!”萧何说:“那些将领容易得到,可像韩信这样的人,是天下独一无二的贤才。大王如果只想长期在汉中称王,就用不上韩信;如果想争夺天下,除了韩信,没人能帮您谋划大事。就看大王您做什么决定了。”汉王说:“我也想向东争夺天下,怎么能甘心长期困在这个地方呢!”萧何说:“大王既然决定向东进军,要是能重用韩信,韩信就会留下来;要是不能重用他,韩信最终还是会逃走。”汉王说:“我就听你的,任命他为将军。”萧何说:“即使任命他为将军,韩信也一定不会留下。”汉王说:“那就任命他为大将军。”萧何说:“太好了。”于是汉王

点击展开查看全文