白话版《史记》三十世家·晋世家
晋国的唐叔虞,是周武王的儿子、周成王的弟弟。当初,周武王和叔虞的母亲相会时,母亲梦见上天对周武王说:“我让你生个儿子,取名叫虞,我把唐地赐给他。”等到孩子出生,他手掌上的纹路像“虞”字,所以就给孩子取名叫虞。
周武王去世后,周成王继位。当时唐国发生叛乱,周公旦平定叛乱,灭掉唐国。一天,成王和叔虞玩耍,把桐树叶削成圭玉的形状递给叔虞,说:“我用这个封你。”史官史佚趁机请求成王选个吉日封叔虞为诸侯。成王说:“我是和他开玩笑呢。”史佚说:“天子没有玩笑话。天子说的话,史官会记录下来,用礼仪完成它,用乐曲歌颂它。”于是成王就把唐地封给了叔虞。唐地在黄河、汾水以东,方圆百里,所以叔虞被称为唐叔虞。他姓姬,字子于。
唐叔虞的儿子燮继位,这就是晋侯。晋侯的儿子宁族继位,这就是武侯。武侯的儿子服人继位,这就是成侯。成侯的儿子福继位,这就是厉侯。厉侯的儿子宜臼继位,这就是靖侯。从靖侯开始,晋国的年代可以推算。从唐叔虞到靖侯共五代,没有记载具体在位年数。
靖侯十七年,周厉王昏庸暴虐,国都的百姓发动叛乱,厉王逃到彘地,大臣们代行王政,所以历史上称这一时期为“共和”。
靖侯十八年,靖侯去世,儿子釐侯司徒继位。釐侯十四年,周宣王刚即位。釐侯十八年,釐侯去世,儿子献侯籍继位。献侯在位十一年去世,儿子穆侯费王继位。
穆侯四年,娶齐国女子姜氏为夫人。穆侯七年,攻打条国,这一年生下太子,取名叫仇。穆侯十年,攻打千亩,取得胜利,生下小儿子,取名叫成师。晋国大夫师服说:“奇怪啊,国君给儿子取的名字!太子叫仇,‘仇’是仇敌的意思;小儿子叫成师,‘成师’是成就功业的意思。名字是自己命定的,事物发展也会自然定型。现在嫡子和庶子的名字含义相反,以后晋国恐怕会发生动乱吧?”
穆侯二十七年,穆侯去世,弟弟殇叔自立为君,太子仇逃到国外。殇叔三年,周宣王去世。殇叔四年,穆侯的太子仇率领手下人偷袭殇叔,自立为君,这就是文侯。
文侯十年,周幽王无道,犬戎杀死幽王,周王室向东迁都。这时秦襄公开始被列为诸侯。
文侯三十五年,文侯仇去世,儿子昭侯伯继位。
昭侯元年,把文侯的弟弟成师封在曲沃。曲沃的城邑比翼城还大,翼城是晋国国君的都城。成师被封在曲沃,号称桓叔。靖侯的庶孙栾宾辅佐桓叔。桓叔这时五十八岁,品德高尚,晋国人大多归附他。君子说:“晋国的动乱恐怕要从曲沃开始了。旁支的势力超过宗主,又深得民心,不发生动乱才怪呢!”
昭侯七年,晋国大臣潘父杀死昭侯,想迎接曲沃桓叔继位。桓叔想进入翼城,晋国人发兵攻打桓叔,桓叔战败,返回曲沃。晋国人共同拥立昭侯的儿子平为君,这就是孝侯,处死了潘父。
孝侯八年,曲沃桓叔去世,儿子鱓接替桓叔,这就是曲沃庄伯。孝侯十五年,曲沃庄伯在翼城杀死晋孝侯。晋国人攻打曲沃庄伯,庄伯又退回曲沃。晋国人再次拥立孝侯的儿子郄为君,这就是鄂侯。
鄂侯二年,鲁隐公刚即位。
鄂侯六年去世。曲沃庄伯听说鄂侯去世,就发兵攻打晋国都城。周平王派虢公率领军队讨伐曲沃庄伯,庄伯逃回曲沃坚守。晋国人共同拥立鄂侯的儿子光为君,这就是哀侯。
哀侯二年,曲沃庄伯去世,儿子称接替庄伯,这就是曲沃武公。哀侯六年,鲁国人杀死国君隐公。哀侯八年,晋国侵犯陉廷。陉廷人联合曲沃武公谋划反击,哀侯九年,在汾水岸边攻打晋国都城,俘虏了哀侯。晋国人于是拥立哀侯的儿子小子为君,这就是小子侯。
小子侯元年,曲沃武公派韩万杀死被俘的晋哀侯。曲沃的势力越来越强,晋国国君无法控制它。
小子侯四年,曲沃武公诱骗小子侯并杀死他。周桓王派虢仲讨伐曲沃武公,武公退回曲沃。晋国人于是拥立晋哀侯的弟弟缗为晋侯。
晋侯缗四年,宋国人抓住郑国的祭仲,胁迫他立公子突为郑君。晋侯缗十九年,齐国人管至父杀死国君襄公。
晋侯缗二十八年,齐桓公开始称霸诸侯。曲沃武公攻打晋侯缗,消灭了他,把晋国的珍宝器物全部贿赂献给周釐王。周釐王下令正式任命曲沃武公为晋国国君,列为诸侯,于是武公吞并了晋国全部土地。
曲沃武公已经在曲沃即位三十七年,这时才改称晋武公。晋武公开始把都城迁到晋国原来的都城翼城,加上之前在曲沃的在位时间,总共在位三十八年。
武公称,是先前晋穆侯的曾孙、曲沃桓叔的孙子。桓叔是最早被封到曲沃的。武公是庄伯的儿子。从桓叔最初被封到曲沃,到武公消灭晋国国君,共六十七年,最终取代晋国成为诸侯。武公取代晋国两年后去世,加上在曲沃的在位时间,总共在位三十九年。儿子献公诡诸继位。
献公元年,周惠王的弟弟穨攻打惠王,惠王逃到郑国的栎邑。
献公五年,攻打骊戎,俘获骊姬和她的妹妹,献公对她们姐妹都十分宠爱。
献公八年,士蒍劝献公说:“过去晋国的公子们很多,不除掉他们,将来会发生动乱。”献公于是派人杀死所有公子,在聚邑筑城作为都城,命名为绛,开始把都城迁到绛。献公九年,晋国的公子们逃亡到虢国,虢国因此两次攻打晋国,没有取胜。献公十年,晋国想攻打虢国,士蒍说:“暂且等虢国发生内乱再说。”
献公十二年,骊姬生下奚齐。献公有了废掉太子的想法,就说:“曲沃是我们祖先宗庙的所在地,而蒲邑靠近秦国,屈邑靠近翟国,不派儿子们去镇守,我心里不安。”于是派太子申生住在曲沃,公子重耳住在蒲邑,公子夷吾住在屈邑。献公和骊姬的儿子奚齐住在绛城。晋国人由此知道太子申生不会继承君位了。太子申生的母亲是齐桓公的女儿,叫齐姜,很早就去世了。申生同母的妹妹是秦穆公的夫人。重耳的母亲是翟国狐氏的女儿。夷吾的母亲是重耳母亲的妹妹。献公有八个儿子,其中太子申生、重耳、夷吾都有贤能的名声。自从献公得到骊姬后,就疏远了这三个儿子。
献公十六年,晋献公建立两支军队。献公亲自率领上军,太子申生率领下军,赵夙驾车,毕万担任车右,讨伐并消灭了霍国、魏国、