白话版《史记》七十列传·淮南衡山列传
淮南厉王刘长,是汉高祖的小儿子,他的母亲原本是赵王张敖的姬妾。汉高祖八年(公元前199年),汉高祖从东垣(今河北石家庄东北)路过赵国,赵王献上这位姬妾。厉王的母亲得到汉高祖宠幸,怀了身孕。赵王张敖不敢让她住在宫内,就修建了一座外宫让她居住。后来贯高等人在柏人县(今河北隆尧西)谋反的事情败露,朝廷一并逮捕惩治赵王,把赵王的母亲、兄弟和姬妾们全部抓起来,关押在河内郡(今河南武陟西南)。厉王的母亲也被关押,她对狱吏说:“我曾得到皇上宠幸,现在怀了身孕。”狱吏把这件事禀报汉高祖,汉高祖当时正对赵王发怒,没有理会厉王的母亲。厉王母亲的弟弟赵兼通过辟阳侯审食其向吕后求情,吕后嫉妒厉王的母亲,不肯为她求情,辟阳侯也没有尽力争取。等到厉王的母亲生下厉王后,心怀怨恨,当即自杀。狱吏把厉王抱去拜见汉高祖,汉高祖后悔不已,让吕后抚养厉王,把厉王母亲安葬在真定(今河北正定)——真定是厉王母亲的家乡,她的父辈世代居住在那里。
汉高祖十一年(公元前196年),淮南王黥布反叛,汉高祖立儿子刘长为淮南王,统治黥布原来的封地,共四个郡。汉高祖亲自率军击杀黥布后,厉王刘长正式即位。厉王早年失去母亲,常常依附吕后,在汉惠帝、吕后时期,因此得以幸免,没有遭受迫害,但他心里一直怨恨辟阳侯,只是不敢发作。等到汉文帝刚即位,淮南王自认为与汉文帝最亲近,变得骄横不顺,多次不遵守法令。汉文帝因亲属关系,常常宽恕他。汉文帝三年(公元前177年),淮南王入朝,行为更加蛮横。他跟随汉文帝进入皇家园林打猎,与汉文帝同乘一辆车,常常称汉文帝为“大哥”。厉王有勇力,能举起大鼎,他前往辟阳侯府求见辟阳侯。辟阳侯出来见他,厉王立即从衣袖里抽出铁椎砸向辟阳侯,又让随从魏敬砍下辟阳侯的头。随后厉王疾驰到皇宫门前,袒露上身请罪说:“我的母亲本不该因赵国谋反案被牵连,当时辟阳侯有能力向吕后求情,却不争取,这是第一条罪;赵王刘如意和他的母亲没有罪过,吕后却杀了他们,辟阳侯不劝阻,这是第二条罪;吕后封吕氏子弟为王,想危害刘氏天下,辟阳侯不阻止,这是第三条罪。我为天下人诛杀奸贼辟阳侯,为母亲报仇,现在在皇宫门前请罪。”汉文帝怜悯他的孝心,又因亲属关系,没有治他的罪,赦免了厉王。当时,薄太后、太子和大臣们都畏惧厉王,厉王因此回到封国后更加骄纵,不遵守汉朝法令,出入时清道戒严,使用皇帝的仪仗,自己制定法令,模仿天子的规制。
汉文帝六年(公元前174年),厉王让男子但等七十人与棘蒲侯柴武的太子柴奇谋划,用四十辆辇车在谷口(今陕西淳化东南)反叛,并派人出使闽越(今福建一带)、匈奴,请求他们出兵相助。事情败露后,朝廷下令审理,派人征召淮南王。淮南王抵达长安。
“丞相臣张仓、典客臣冯敬、代理御史大夫事务的宗正臣刘逸、廷尉臣张贺、备盗贼中尉臣冯福冒死进言:淮南王刘长废除先帝法令,不听天子诏令,生活起居毫无节制,使用天子专用的黄缯车盖,出入模仿天子的规格,擅自制定法令,不遵守汉朝律法。他任命的官吏中,把自己的郎中春任命为丞相,聚集收纳汉朝诸侯的子弟和有罪逃亡的人,藏匿他们并给予居所,为他们修建房屋,赏赐财物、爵位、俸禄和