白话版《聊斋志异》·卷四 土地夫人

淄川窎桥村有个叫王炳的人，出村时，看见土地庙中出来一个美一女 ，顾盼王炳，情意殷切。王炳用猥亵的语言调戏她，她却很乐意接受。两人想亲热一番没有合适的地方，就约好夜里幽会。王炳于是把自己居住的地方告诉了她。

到了夜里，美一女 果然来到，两人欢爱异常。王炳问她的姓名，美一女 不肯说。从此往来不绝。有时王炳和妻子同床 ，美一女 也必定来找他作乐，而王妻竟然感觉不到。王炳惊奇地问美一女 ，美一女 说：“我是土地的夫人。”王炳非常害怕，屡次想拒绝和她往来，但是任何办法都不能阻挡。就这样过了半年，王炳的身体病乏得不能起床 了。美一女 来得更加频繁，家里的人都能看得见她。没有多久，王炳真的死了，美一女 还每天来一次。王妻叱骂她说：“你这一婬一鬼好不害羞！人都已经死了，还来干什么？”美一女 于是离去，再没来过。

土地爷虽小，也是神，岂有让妻子私奔的？就是糊涂也不至如此。不知是什么一婬一昏东西，竟使千古之后说这个村里有肮脏下贱不严谨的神，真是冤屈啊！