白话版《聊斋志异》·卷九 辽阳军

沂水某人，明朝末年在辽一陽一军中当兵，正赶上辽一陽一城被清兵攻破，这人被乱兵杀死。脖子虽然被砍断了，但还没有彻底死去。到了夜里，一个人拿着本簿册，按照上面的名字一个个查对。查到他时，那个人说他不应当死，叫左右随从把他的头接好，送他回去。于是，随从们一齐去把他的头取来安到脖子上，很多人扶着他，只听得风声簌簌地响，走了不多时，就放开他回去了。这人一看这个地方，正是自己的家乡。

沂水县令听说了这件事，怀疑他是私自逃回来的。派人把他抓来一问，才知道了事情经过。县令很不相信；又察看他的脖子，连一点断痕都没有，就要处罚他。这人说：“我说的话，我自己也没证据，只请求先把我关在牢中。断头的事可以是假，辽一陽一城被攻破的事不会是假。假若辽一陽一城安然还在，然后再让我受刑不迟啊。”县令听从了他。过了几天，辽一陽一来信说城被清兵占领了，城被攻下的日期，同某人说的完全一样。于是，县令便释放了他。