白话版《聊斋志异》·卷八 小棺

天津有个船夫，一天夜里，梦见一个人来跟他说：“明天，有个人来租船载运竹筒，一定要向他索要一千两银子；如他不出这个价，就不给他运。”船夫醒来，不相信这回事。刚睡下，那个人又来对他说了一遍，并且还在墙上写下“ ”三个字，嘱咐说：“倘若那人舍不得出钱，你马上写这三个字给他看。”船夫醒来，越发感到奇怪。但他不认识这三个字，也不明白是什么意思。第二天，船夫留心过路的旅客。太一陽一快落山时，果然有个人赶着骡子，装载着竹筒，来向他租船。问到租价时，船夫照梦中的价要。那人笑他要价太高。两人争执了很长时间，船夫便抓过那人的手，用手指写了那三个字。那人见了，非常惊讶，转眼就不见了。船夫查看装载的货物，原来是几万只小棺材，每只比手指头大一点，里面都装有几滴血。船夫把那三个字让远近的人看，没有一个认识的。事过不久，吴三桂叛逆的密谋暴露了，一党一 羽全部被杀，被杀的人数和小棺数几乎一样。这件事是徐白山说的。

注：“ ”中的这三个字，打不出来。

第一个字：“厂”字里面两个“贝”字（左边一个贝、右边一个贝）。

第二个字：“厂”字里面三个“贝”字（上面一个贝、下面两个贝）。

第三个字：“厂”字里面四个“贝”字（上面两个贝、下面两个贝）。