白话版《聊斋志异》·江中

王圣俞到南方游玩，乘船时在江心停泊休息。他上床躺下后，看到月光皎洁如同白色的绸带，久久未能入睡，便让童仆给自己按摩。忽然，他听到船顶传来像小孩子走路的声音，踩踏在芦席上沙沙作响，声音从船尾方向传来，逐渐靠近船舱的窗户。王圣俞担心是遇到了盗贼，急忙起身询问童仆，童仆也听到了这个声音。就在他们交谈的时候，王圣俞看见一个人趴在船顶上，正低着头往船舱里窥探。他大惊失色，手握宝剑呼喊其他仆人，整艘船上的人都被惊醒了。王圣俞把自己看到的情况告诉众人，有人怀疑他看错了。不一会儿，那个奇怪的响声又出现了