白话版《聊斋志异》·卷一 鬼哭

谢迁造反时，官宦人家的宅第都被贼占据着，成了贼窝子。有个叫王七襄的学使，家里住的贼尤其多。官兵破城后，扫荡群贼，死一尸一都填满了台阶，血顺门而流。

王学使进了城，回到家里，命人把盗贼的一尸一首抬出去，把血迹洗刷干净，这才住下。但是大白天就往往见到鬼，夜晚床 下磷火乱飞，墙角还时常有鬼哭，很不安宁。

一天，有个叫王皡迪的书生，借住在王公家。夜里听到床 下有小声连连叫：“皡迪！皡迪！”过了一会儿，声音渐大，并说：“我死得好苦呀！”随后就哭起来，接着满院子里都有哭声。王公听见后，手持宝剑到王生屋里，大声说：“你们不知道我是王学院吗？”只听见众鬼嗤嗤冷笑。

王公不得已，于是设了水陸道场，命和尚、道士念经超度，夜里做了饭抛到院子里让群鬼吃。这时就见院子里磷火点点，到处都是。

先前一个为王公看大门的姓王的人，病得很厉害，已经昏迷几天不知人事了。闹鬼的这天，他忽然伸了伸身子，像是醒过来了。他老婆见这情形就给他端来饭，他却说：“刚才主人不知为什么在院子里施饭，我也跟大伙一块吃，这不才吃饱了回来，所以不觉得饿。”

自此以后，鬼都绝迹了。难道道士奏乐，和尚超度，施舍饭食，果然灵验吗？