白话版《聊斋志异》·卷十一 晚霞

农历五月五日是端午节，一江一 浙一带到了这天，人们有在一江一 河上斗龙舟嘻戏的风俗：将那粗大的树段一剖为二，然后把里面挖空，刳为龙的形状，在周身绘上龙的鳞甲，涂上金色后闪闪发光；在龙舟的上面再架起雕着花的屋脊，并用红色的栏杆支撑住。龙舟的尾部向上翘起，有丈把高；还要从雕花的“龙脊”上引下布条做的绳索，系在木板二端，让儿童在那垂下的木板上做各种滑稽的动作，在龙舟上翻跟头上舞下跳。那龙舟下自然便是滚滚一江一 河之水，游戏中险象环生，一不小心极易堕入水中，这种演出往往使人看着胆颤心惊。

因此，有专门训练儿童来做这种表演的人，这些人往往以重金利诱孩子的父母，并对他们说，去了以后先加以调一教 和训练，一旦成名了孩子就成了“摇钱树”，但万一不慎失足堕一江一 而死不得反悔。而在苏州地区，则往往会在那龙舟上载上年青貌美的女子，这与其他地方稍有不同。

那时，镇一江一 有个蒋姓的孩子，名阿端，年方七岁时，便身形轻捷灵巧，在那舟上的表演无人比得过，所以他的声价不断抬高，一直到了十六岁，人们还是要请他去斗龙舟。

可是，就在那一年，阿端在镇一江一 金山表演斗龙舟时，