jiāng将jūn军wèi魏wǔ武zhī之zǐ子sūn孙，，

yú于jīn今wèi为shù庶wèi为qīng清mén门。。

yīng英xióng雄gē割jù据suī虽yǐ已yǐ矣，，

wén文cǎi采fēng风liú流jīn今shàng尚cún存。。

xué学shū书chū初xué学wèi卫fū夫rén人，，

dàn但hèn恨wú无guò过wáng王yòu右jūn军。。

dān丹qīng青bù不zhī知lǎo老jiàng将zhì至，，

fù富guì贵yú于wǒ我rú如fú浮yún云。。

kāi开yuán元zhī之zhōng中cháng常yǐn引jiàn见，，

chéng承ēn恩shǔ数shàng上nán南xūn薰diàn殿。。

líng凌yān烟gōng功chén臣shǎo少yán颜sè色，，

jiāng将jūn军xià下bǐ笔kāi开shēng生miàn面。。

liáng良xiāng相tóu头shàng上jìn进xián贤guàn冠，，

měng猛jiàng将yāo腰jiān间dà大yǔ羽jiàn箭。。

bāo褒gōng公è鄂gōng公máo毛fà发dòng动，，

yīng英zī姿sà飒shuǎng爽lái来hān酣zhàn战。。

xiān先dì帝yù御mǎ马wǔ五huā花cōng骢，，

huà画gōng工rú如shān山mào貌bù不tóng同。。

shì是rì日qiān牵lái来chì赤chí墀xià下，，

jiǒng迥lì立chāng阊hé阖shēng生zhǎng长fēng风。。

zhào诏wèi谓jiāng将jūn军fú拂juàn绢sù素，，

yì意jiàng匠cǎn惨dàn澹jīng经yíng营zhōng中。。

sī斯xū须jiǔ九zhòng重zhēn真lóng龙chū出，，

yī一xǐ洗wàn万gǔ古fán凡mǎ马kōng空。。

yù玉huā花què却zài在yù御tà榻shàng上，，

tà榻shàng上tíng庭qián前yì屹xiāng相xiàng向。。

zhì至zūn尊hán含xiào笑cuī催cì赐jīn金，，

yǔ圉rén人tài太pū仆jiē皆chóu惆chàng怅。。

dì弟zǐ子hán韩gān干zǎo早rù入shì室，，

yì亦néng能huà画mǎ马qióng穷shū殊xiāng相。。

gān干wéi惟huà画ròu肉bù不huà画gǔ骨，，

rěn忍shǐ使huá骅liú骝qì气diāo凋sàng丧。。

jiāng将jūn军huà画shàn善gài盖yǒu有shén神，，

bì必féng逢jiā佳shì士yì亦xiě写zhēn真。。

jí即jīn今piāo漂bó泊gān干gē戈jì际，，

lǚ屡mào貌xún寻cháng常xíng行lù路rén人。。

tú途qióng穷fǎn反zāo遭sú俗yǎn眼bái白，，

shì世shàng上wèi未yǒu有rú如gōng公pín贫。。

dàn但kàn看gǔ古lái来shèng盛míng名xià下，，

zhōng终rì日kǎn坎lǎn壈chán缠qí其shēn身。。